Де святая простота?.. (Князев/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Александр Николаевич Князев}} Де святая простота?
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук
Александр Николаевич Князев}} →
Дата создания: 14.02.2016, перевод 15.03.2016, опубл.: 15.05.2017. Источник: Частные архивы • Язык оригинала: русский. «Где святая простота?..»
* * *


Де святая простота?
Свічки тануть…
Життя нині вже не те.
Те – далеко...

Гомин десь палахкотить
Стогiн, плачуть
Вiдвертаючи обличчя:
Хай не бачуть!

Тихо вмирае розмова.
Свічки згасли,
Вже нiхто i нiколи
Не збере душi пазли…

Переклад © Ярослав Копельчук , 15.03.2016 р., 1.05. Москва
* * *


Где святая простота?
Плачут свечи.
Нынче жизнь уже не та.
Та – далече...

Полыхают гам и ор,
всё калеча.
Умер тихий разговор.
Гаснут свечи…

© А. К., 14.02.2016, 16:55

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.