Девственнице, целующей розу (Геррик/Сухарев)

Девственнице, целующей розу автор Роберт Геррик, пер. Сергей Леонидович Сухарев

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Upon a Virgin Kissing a Rose. — Из сборника «Геспериды». Дата создания: 1648 (перевод).

link=http://wikilivres.ru/Robert Herrick

Сухарев: (144.) ДЕВСТВЕННИЦЕ, ЦЕЛУЮЩЕЙ РОЗУ На свежесть розы алой Дохнула ты слегка — Теперь бутон завялый Сгодится для венка. 2006

Herrick: (144.) UPON A VIRGIN KISSING A ROSE `Twas but a single Rose Till you on it did breathe, But since, methinks, it shows Not so much Rose as wreath.   Опубл. 1648

---

Другие переводы

• Девственнице, поцеловавшей розу (Геррик - Ситницкий)

---

© Sergei Sukharev. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Сергей Леонидович Сухарев. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---