Горы спят (Пшавела/Заболоцкий)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Горы спят[1]
автор Важа Пшавела (1861—1915), пер. Николай Алексеевич Заболоцкий (1903—1958)
Язык оригинала: грузинский. — Опубл.: пер. 1957. Источник: www.litmir.net
ГОРЫ СПЯТ


В ущелиях сгрудилась мгла.
Как братья, заполнив просторы,
К телам прижимают тела
Вечерние тёмные горы.

Луны опечаленный лик
Глядит из нахмуренной тучи,
И плещет в ущелье родник
И плачет о чем-то певуче.

Вот всхлипнул он, тяжко дыша,
Откликнулся эхом несмелым
И смолк… И как будто душа
Рассталась с измученным телом.

Росой освежая листы,
Дохнула прохлада тумана
И вниз потекла с высоты,
Скитаясь в горах неустанно.

И в этих извилинах мглы
Укрылись орлы и орлицы,
И с ними на ложе скалы
Замолкли и прочие птицы.

Сидят они, клюв опустив,
Безжизненны, серы, понуры…
С высокой горы под обрыв
Бесшумно спускаются туры.

Здесь чёрною шалью ночей
Закутано горное горло,
И отблеск последних лучей
Туманное небо простёрло.

Погасли пастушьи огни,
Ни конь не мелькнёт, ни прохожий,
Лишь дикие звери одни
У каменных воют подножий.

На башнях дозорных застав
Нигде не видать караула,
Не виден по вмятинам трав
Разбойничий след из аула.

Один только звёздный хорал
Доносит напев колыбельный:
«Привет вам, скопления скал!
Да сгинет ваш недруг смертельный!

Когда бы погибли и вы
В годины суровые эти,
До нас не дошло бы молвы
О том, что творится на свете!»

Вот слева глядит в небосвод
Гергети, могучий владыка.
Вот Борбала справа встаёт,
И плачет она, горемыка.

Вот души усопших земли
Сквозь горные движутся щели.
И звёзды померкли вдали,
И горы вокруг потемнели.

Найду ль я дорогу? Навряд!
В горах по ночам страшновато.
Они же без просыпу спят,
И в мире им нет супостата.
 


Примечания

Важа Пшавела — псевдоним поэта Луки Разикашвили (1861–1915).

  1. Горы спят. Впервые — Важа Пшавела, «Стихи и поэмы», Л., 1957, стр. 36. Хорал — здесь: многоголосое пение, хор. Гергети — ледник на Казбеке. Борбала — горная вершина, где находятся истоки Алазани.



Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.