Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить (Маркарян/Ахматова)

«Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить…» автор Маро Маркарян (р. 1916), пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966)

Язык оригинала: армянский. — Дата создания: 1956 (перевод), опубл.: пер. 1960 (перевод). Источник: «www.akhmatova.org»

* * *

Говорят, что с тобою должна я играть и лукавить,
Но, завидев тебя, я теряю рассудка следы.
Умирая от жажды, не в силах я губы заставить
Хоть на миг окунуться в прозрачные струи воды.

Но я рада теперь, что не верила низким советам,
Не хитрила с тобой, чтоб услышать желанный ответ.
Как бы ни было больно, жалеть я не стану об этом, —
Иногда пораженья бывают достойней побед.

1956