Глаза (Ваня Ангелова/Князев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Глаза
автор Ваня Ангелова, перев. Александр Николаевич Князев
Дата создания: 4.01.2016 г., 12:18. Источник: частные архивы • Язык оригинала: польский. Gdzieś
OCZY


Oczy nie zawsze
mówią prawdę,
którą chcę zobaczyć.
Daję szansę
być oszukiwaną
ponownie.
Ile szans
dla innych
i nic dla mnie!
Światła
dla mnie za mało.
Jestem gotоwa
podnieść oczy!

                       

Ваня Ангелова / Wania Angelova,
14.10.2012 г.
ГЛАЗА


Глаза не всегда
отражают истину,
которую хочешь видеть.
Снова и снова
обманываюсь.
Сколько радости
в жадных до лжи
глазах!
Но мне мало света,
и я поднимаю
отяжелевшие
веки…

© Александр Князев (перевод), 19.01.2016 г., 21:12

Примечания

© Ваня Ангелова, © Александр Николаевич Князев, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. Oczy, 14.10.2012
    Глаза (Ваня Ангелова/Князев), 19.01.2016 г., 21:12 (рус.)


Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.