Гимн III (Паунд/Седакова)

Гимн III (Эзра Паунд, пер. Ольга Александровна Седакова) С латыни, Марк Антоний Фламиний, шестнадцатый век.

Язык оригинала: английский

Гимн III

 

С латыни, Марк Антоний Фламиний, шестнадцатый век.

Как милый хрупкий цветок развернет, засветит
венчик свой на груди земли-кормилицы, если
роса и дождь его напоили;
Так мой кроткий ум расцветает, отведав
чистой росы кормильца духа,
Без него ж быстро чахнет он, вянет,
как убогий цветок на сухой земле,
ни дождя, ни росы не видавший.

Из книги «Торжества», 1909

Copyright © Sedakova

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.