Геракл и Антей (Хини/Кружков)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Геракл и Антей / Hercules and Antaeus
автор Шеймас Хини (1939—2013), пер. Григорий Михайлович Кружков (p. 1945)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Hercules and Antaeus. — Дата создания: 1966 / пер. «Дружба народов» 2003 № 6. Источник: ЖЗ


Григорий Кружков:

ГЕРАКЛ И АНТЕЙ

Неборождённый, царственный воин,
змеедушитель, навозовздыматель,
упитанный яблоками золотыми,
увенчанный своей будущей славой,

Геракл могучий превозмогает
сопротивление исполина
и колдовские чары округи;
Антей, земли потливой любимец,

лишь возраставший силой в паденье,
от лона материнского отнят
и поднят, лишенный опоры, в воздух;
его противника ум и хитрость —

как две скрещенные шпоры света
или как вилы двузубые, его исторгли
из соприродной ему стихии,
ввергая в смутный сон об утрате,

в воспоминанье о темных недрах
былого, о том младенческом мраке
пещер, корней и жил сокровенных,
откуда сила его возникла, —

о тех излогах тьмы первобытной,
которые он завещал оплакать
поэтам. Бэлор должен погибнуть,
и все обреченное племя фоморов.

Напрасно из потревоженной глуби
доносятся туманные стоны —
Геракл воздевает стальные руки
в могучем и яростном жесте победы,

вздымая над собою, как штангу
или как брус рифлённый, коньковый,
недвижно застывшего великана —
наследие тех, кто лишен наследства.


Seamus Heaney:

HERCULES and ANTAEUS

Sky-born and royal,
snake-choker, dung-heaver,
his mind big with golden apples,
his future hung with trophies,

Hercules has the measure
of resistance and black powers
feeding off the territory.
Antaeus, the mould-hugger,

is weaned at last:
a fall was a renewal
but now he is raised up –
the challenger's intelligenceis

a spur of light, a blue prong
graiping him
out of his element
into a dream of loss

and origins - the cradling dark
the river-veins, the secret gullies
of his strength,
the hatching grounds

of cave and souterrain,
he has bequeathed it all
to elegists. Balor will die
and Byrthnoth and Sitting Bull.

Hercules lifts his arm
sin a remorseless V,
his triumph unassailed
by the powers he has shaken,

and lifts and banks Antaeus
high as a profiled ridge,
a sleeping giant,
pap for the dispossessed.

Seamus Heaney, “North” from Opened Ground: Selected Poems 1966-1996.

Copyright © 1998 by Seamus Heaney. Used by permission of Farrar, Straus & Giroux, LLC, http://us.macmillan.com/fsg.

All rights reserved.

Source: Opened Ground: Selected Poems 1966-1996 (Farrar Straus and Giroux, 1998)


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.