Где-то (Ваня Ангелова/Князев)

Где-то автор Ваня Ангелова, перев. Александр Николаевич Князев

Дата создания: 4.01.2016 г., 12:18. Источник: частные архивы • Язык оригинала: польский. Gdzieś (Ангелова)

Gdzieś Ja nie żyję, a przecież żyję… O. Mandelśtam             Gdzieś między niczym i czymś jest i moje złudzenie, że żyję. Chimera szczęścia odmówiła ze mną spotkać, а ja nie jestem bezczelną i nie mogę martwić się więcej. I zostaję z wrażeniem, że żyję, podczas gdy chimera szczęścia z innymi urządza spotkanie.                         Ваня Ангелова / Wania Angelova, 14.10.2012 г.

ГДЕ-ТО Я не живу, и всё-таки живу… Осип Мандельштам                Где-то, между ничем и чем-то – моя иллюзия жизни. Счастье не хочет встречи со мной, но я не сержусь – остаюсь в одиночестве, в то время как счастье устраивает встречу других… © Александр Князев (перевод), 19.01.2016 г., 18:25

Примечания

© Ваня Ангелова, © Александр Николаевич Князев, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. Gdzieś, 14.10.2012
   Где-то (Князев/Ангелова), 19.01.2016 г., 18:25 (рус.)