В знемозі струмками часу (Ивашинцова/Копельчук)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Алла Анатольевна Ивашинцова}} В знемозі струмками часу…
автор Алла Анатольевна Ивашинцова (р. 1939), перевод Ярослав Копельчук
Алла Анатольевна Ивашинцова}} →
Дата создания: 2005 / пер. 8.07.2019 г., опубл.: 26.07.2019. Источник: частные архивы • Язык оригинала: русский. «В изнеможении ручьями времени...» (Алла Ивашинцова)
* * *


В изнеможении
                          ручьями времени
льёт чувство прошлое. Течение
водовороты крутит. Размылись
острова побед. На дно ушёл
песок тяжёлых поражений.
Игра различий истории своей
чужими действами обрамлена.
Затушевались памяти места.
Я у себя прошу прощенья.
                         Не так живу.
                         Не то пишу.
                         Не так пою.

© Алла Ивашинцова, <2005>
* * *


В знемозі
                струмками часу
ллє почуття минуле. Течія
вири крутить. Розмилися
острови перемог. На дно пішов
пісок важких поразок.
Гра відмінностей історії своєї
чужими дійствами обрамлена.
Затушевались пам'яті місця.
Я у себе прошу: вибач...
                         Не так живу.
                         Не те пишу.
                         Не так співаю.


Переклад © Ярослав Копельчук , 8.07.2019 р., 14:33., Москва


Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Ярослав Копельчук, Переклад.



Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.