Все ми се струва (Мария Шандуркова)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску

«Все ми се струва…»
автор Мария Шандуркова (р. 1941), перев. В. М. Стафидовой
Дата создания: 7.02.1988. Источник: частные архивы • Язык оригинала: болгарский. Все ми се струва
* * *


Всё кажется мне
Что мы именно те,
Кто двигает стрелки
Времени:
Ты одна – я другая.
Торопимся на мгновенье встречаемся
Каждый час
Каждый век
Каждую вечность.
А кто на нас смотрит?
Кто сверяет свои дела с нами?

перевод В. М. Стафидовой
* * *


Все ми се струва,
че ние сме тези,
които движат стрелките
на времето:
ти едната - аз другата.
Гоним се и за миг се събираме -
всеки час по веднъж,
всеки век по веднъж,
всяка вечност по веднъж.
А кой ли ни гледа?
Кой ли сверява делата си с нас?

7.02.1988 г. © Мария Шандуркова

Примечания

© Мария Шандуркова. © В. М. Стафидова, Перевод.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.


Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Все_ми_се_струва_(Мария_Шандуркова)&oldid=85858