Блесна темното небо (Князев/Шипинкаровский)

Блесна темното небо…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Петко Шипинкаровский

Дата создания: 13.01.2016. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Вспыхнуло тёмное небо…»

* * *

Блесна темното небо
месечината со лукава насмевка,
историја – фикција ли беше
млака тага во жалната обвивка.

Врбата во синината на водата
распослана на дното се стави.
Ко во некој сон
во несреќа реката ја дави ...

Препев на македонски: © Петко Шипинкаровски
13 јануари 2016 / Струга, Република Македонија

* * *

Вспыхнуло тёмное небо
лукавой луны улыбкой,
высветив быль или небыль
светлой печалью зыбкой.

Ива в тёмную воду
косы свои опустила,
будто чью-то невзгоду
в сонной реке утопила…

© А. К., 14.09.2014, 20:25

Примечания

Text & translations / Текст и переводы

Вспыхнуло тёмное небо, 14.09.2014, 20:25
Блесна темното небо (Князев/Шипинкаровский), январь 2016 г. (македон.)

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.