Безмолвная любовь (Мистраль/Ванханен)

Безмолвная любовь («Ненавидеть бы тебя, подобно зверю...») автор Габриэла Мистраль (1889—1957), пер. Наталья Юрьевна Ванханен (р. 1951)

Язык оригинала: испанский. — Опубл.: 1922 (перевод). Источник: Габриэла Мистраль. Избранное. М: Рудомино, 1999, стр. 13-148 • Из книги «Отчаяние», раздел «Боль»

15. Безмолвная любовь

Ненавидеть бы тебя, подобно зверю, чтобы ненависть в лицо швырнуть при встрече! Но люблю я и любовь свою не вверю ненадежной человечьей темной речи. Ты хотел бы, чтоб признанье стало стоном, чтобы пламени и бездны клокотанье, а оно своим теченьем потаенным выжгло русло — и ни сердца, ни гортани. Я — молчание соленого лимана, а кажусь фонтанной струйкой безголосой. Немота моя страшна и окаянна, но всесильней безъязыкой и курносой!

Примечания

© Габриэла Мистраль. © Наталья Юрьевна Ванханен, перевод.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.