Бахчисарай (Украинка/Карабан)

Бахчисарай («Как зачарованный стоит Бахчисарай...») автор Леся Украинка (1871—1913), пер. Павел Карабан (1893—1968)

Язык оригинала: украинский. — Из цикла «На крыльях песен - Крымские воспоминания / На крилах пісень — Кримські спогади». Источник: tavrida-liter.narod.ru l-ukrainka.name

Павел Карабан: БАХЧИСАРАЙ (Сборник «На крыльях песен» — «Крымские воспоминания») Как зачарованный стоит Бахчисарай. Сияет месяц золотистым светом. Белеют стены в дивном блеске этом. Уснул весь город, как волшебный край. Серебряным деревьям, минаретам, Как часовым, доверен сонный рай; Среди кустов таинственным приветом Плеснёт фонтан во мраке невзначай. Природа дышит сладостным покоем. Над сонной тишью легкокрылым роем Витают древние мечты и сны. И тополя, вершинами кивая, Неторопливо шепчут, вспоминая Седые были давней старины... 1891

Леся Українка: 9. Бахчисарай (Збірка «На крилах пісень» — «Кримські спогади») Мов зачарований, стоїть Бахчисарай. Шле місяць з неба промені злотисті, Блищать, мов срібні, білі стіни в місті, Спить ціле місто, мов заклятий край. Скрізь мінарети й дерева сріблисті Мов стережуть сей тихий сонний рай; У темряві та в винограднім листі Таємно плеще тихий водограй. Повітря дише чарівним спокоєм, Над сонним містом легкокрилим роєм Витають красні мрії, давні сни. І верховіттям тонкії тополі Кивають стиха, шепотять поволі, Про давні часи згадують вони… [1891]

Примечания / Примітки

Подається за виданням: Леся Українка. Зібрання творів у 12 тт. – К. : Наукова думка, 1975 р., т. 1, с. 107.

Цей сонет перегукується з шостим «Кримським сонетом» А.Міцкевича, який теж зветься «Бахчисарай». Спільність є як у сонетній формі, так і в деяких образах і думках.

Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.