Бабини приказки (Есенин/Шандуркова)

Бабини приказки автор Сергей Александрович Есенин (1895-1925), пер. Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 1914, Превод: 1981, опубл.: 13.01.2019. Источник: Cергей Есенин. ПОЕЗИЯ: Стихове за природата и любовта. Превод на български език Мария Шандуркова. — Габрово, Болгария: Изд-во «Луна», 2016. ISBN 978-954-722-034-8 • Перевод на болгарский язык

Бабини приказки В зимна вечер зад дворове разлудувана тълпа, ний през преспи и стобори към дома се мъкнем пак. Щом омръзнат ни шейните, в къта сядаме на крак, баба шепне в тъмнините случки за Иван-глупак. Нощ е вече. Ний стоиме притаили дъх и слух. Мама вика ни да спиме, всеки прави се на глух. Стига приказки.В леглата! Ех, а как сега да спим? Мир не дават ни словата, всички викат до един. Гледа баба, уж се кара: «Чак до утре ли ще бдим?» Друго ний какво да правим? – Говори ни, говори! Превод: © Мария Шандуркова, 1981 г., Димитровград

Бабушкины сказки В зимний вечер по задворкам разухабистой гурьбой по сугробам, по пригоркам мы идём, бредём домой. Опостылеют салазки, и садимся в два рядка слушать бабушкины сказки про Ивана-дурака. И сидим мы, еле дышим, время к полночи идёт. Притворимся, что не слышим, если мама спать зовёт. Сказки все. Пора в постели. Ну, а как теперь уж спать? И опять мы загалдели, начинаем приставать. Скажет бабушка несмело: «Что ж сидеть-то до зари?» Ну, а нам какое дело, – Говори да говори. © Сергей Есенин, 1914

Примечания

Публ.: Сергей Есенин. ПОЭЗИЯ / Превод на български език: Мария Шандуркова. - Габрово, Болгария: Луна, 2016. - с. 14

© Сергей Александрович Есенин. © Мария Шандуркова, Превод.