А8/Василий Григорьевич Рубан

← Михаил Иванович Попов

Антология восьмистиший/Дополнения Василий Григорьевич Рубан (1742—1795)

Михаил Дмитриевич Чулков →

Василий Григорьевич Рубан.
Портрет работы неизв. худ. XVIII века.

НАДПИСЬ К КАМНЮ,
назначенному для подножия статуи
императора Петра Великого

Колосс Родосский, свой смири прегордый вид,
И, Нильских здания высоких пирамид,
Престаньте более считаться чудесами:
Вы смертных бренными соделаны руками.
Нерукотворная здесь росская гора,
Вняв гласу Божию из уст Екатерины,
Прешла во град Петров, чрез Невские пучины
И пала под стопы Великого Петра

1770

Василий Григорьевич Рубан «...был украинец, вероятно, из казаков — писала литературовед Лидия Яковлевна Гинзбург. — Во всяком случае из Московской духовной академии он поступил в разночинскую гимназию при Московском университете. По окончании университета Рубан служил в Коллегии иностранных дел переводчиком; потом протоколистом Межевой экспедиции в Сенате. С 1774 г. он, в течение 18 лет, состоял секретарем Потёмкина, причем в 1784 г. был определен Потёмкиным в Военную коллегию, в качестве заведывающего иностранной перепиской и переводчика с польского языка деловых бумаг. В этой должности Рубан дослужился до чина коллежского советника (см. Б. Модзалевский. В. Г. Рубан, СПб., 1897). Рубан — один из самых усердных и плодовитых литературных работников второй половины XVIII в.: переводчик, поэт, автор статистических, географических и исторических статей, специалист по сочинению надгробных и других надписей и издатель нескольких журналов.»

«Надпись к камню I», приведённая выше, оказалась самым успешным его сочинением. Адам Мицкевич перевёл её на польский язык, а А. С. Пушкин позаимствовал из неё эпитет «нерукотворный» для своего знаменитого стихотворения «Я памятник себе воздвиг…». Колосс Родосский из первой строки восьмистишия — это 37-метровая бронзовая статуя Гелиоса, бога солнца, воздвигнутая на острове Родос у входа в гавань скульптором Харесом из Линдоса. Позднее это одно из из семи чудес света обрушилось при землетрясении. Рубан сравнивает эту статую, а также египетские пирамиды, с «гром камнем», послужившим подножием статуи Медного Всадника — знаменитого памятника Петру I работы Этьенна Мориса Фальконе.

См. также:

1. Надписи к камню I. «Колосс Родосский, свой смири прегордый вид…», 1770
2. На день рождения Императрицы Екатерины II («Узрев рожденья день на свет Екатерины…»), <фрагмент> 1777
3. Дифирамб пану Фаддею Костюшке («Узнавши Ферзен сих к себе гостей приход…»), <фрагмент> 1794

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.