Адельберт фон Шамиссо

Адельберт фон Шамиссо
нем. Adelbert von Chamisso
* 30 января 1781 г.
† 21 августа 1838 (57 лет), Берлин
немецкий писатель, поэт и естествоиспытатель
Шалон-ан-Шампан

Произведения автора в Викитеке

Биография в ЭСБЕ

Шамиссо, Адельберт фон

Поэзия

• Der Müllergesell («Ich hab' in dieser Mühle gedienet schon als Kind…»)
  •  На мельнице («Ребёнком принял мельник…») — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1861
  •  Подмастерье мельника («Служил на этой мельнице ещё ребёнком я…») — перевод П. И. Вейнберга, опубл. в 1871
• Verratene Liebe («Da nachts wir uns küßten, o Mädchen…»)
  •  «Как в ночи мы целовались…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1862 (первая редакция — 1847)
• Die Waise («Sie haben mich geheißen…»)
  •  «Как в лес меня послали…» — перевод М. Л. Михайлова, опубл. в 1859
• Das Schloß Boncourt (1827)
  • Замок Бонкур — перевод П. И. Вейнберга
• Die Kreuzschau («Der Pilger, der die Höhen überstiegen…») (1834)
  • Выбор креста («Усталый шёл крутой горою путник…»). Повесть — перевод В. А. Жуковского, 1845; опубл. в 1846

Переводы Вячеслава Куприянова (р. 1939)

• Шамиссо в переводах Куприянова

Библиография

• Чудные похождения Петра Шлемиля / Соч. Аделберта фон Шамиссо; С 4-го изд. пер. Лев Самойлов. — Санкт-Петербург, 1841

Работы этого автора находятся в общественном достоянии во всём мире, поскольку он умер более 100 лет назад.