Ја не сум поет (Князев/Шипинкаровский)

← {{#invoke:Header|previous

Александр Николаевич Князев}}

Ја не сум поет… автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Петко Шипинкаровский

{{#invoke:Header|next

Александр Николаевич Князев}} →

Дата создания: 13.01.2016 г.. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Я себя поэтом не считаю…»

* * * Ја не сум поет. Напросто сум-неопитен писател. И не се присилувам да пишувам - Пишувам, кога душата ми пее И во агонија ми се превиткува срцето, Кога истура горчина, нежност, тага Без лукавство. Во таквата работа. Судот –на другите нека е сага. Препев на македонски: © Петко Шипинкаровски 13 јануари 2016 / Струга, Република Македонија

* * * Я себя поэтом не считаю. Просто так – наивный стихоплёт. И писать себя не заставляю – Пишется, когда душа поёт Или корчится в сердечных муках Изливая горечь, нежность, грусть Без лукавства. Вот такая штука. А судить – другие судят пусть. © А. К., 15.01.2009 г., 12:30

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Петко Шипинкаровский, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

1. Я себя поэтом не считаю, 11.11.2014
   Ја не сум поет (Князев/Шипинкаровский), январь 2016 г. (македон.)