Есть в Уэльсе старик-трансвестит (Лир/Василой)

← 3. Престарелый боксёр в Иллинойсе

Есть в Уэльсе старик-трансвестит автор Эдвард Лир (1812—1888), пер. Адела Василой (р. 1947)

5. У миледи есть множество шляпок →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an Old Man on a hill . — Из сборника «Edward Lear A Book of Nonsense». Дата создания: 1846 (перевод). Источник: stihi.ru • Книги нонсенса (Лир) Публикуется с согласия переводчика. Илл. Эдварда Лира

© Адела Василой: [04] Есть в Уэльсе старик-трансвестит, У бедняги жестокий цистит... В кимоно разодет, Шасть с холма, в туалет: Вниз — орёт, а обратно — свистит! 14/03/2017, Источник - stihi.ru

Edward Lear: [04] There was an Old Man on a hill, Who seldom, if ever, stood still; ‎ He ran up and down, ‎ In his Grandmother's gown, Which adorned that Old Man on a hill. 1846

Другие публикации и переводы:

• There was an Old Man on a hill…
• Есть в Уэльсе старик-трансвестит… (Василой)
• Жил один господин в Бухаресте… (Кружков)
• Вниз под горку спускался старик… (Смирнов-Садовский)
• Жил старик на холме в штате Юта… (Юнг)

---

© Адела Василой, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---