Дама бледная, как полотно (Лир/Кружков)

← 5. Старичок, проживавший близ Ганга

Книга нонсенса 3/6 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Григорий Михайлович Кружков (р. 1945)) «Дама бледная, как полотно...»

7. Старичок (он хлебнул, видно лишку) →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was a young lady in white…. — Опубл.: 2010 (перевод). Источник: Большая книга чепухи • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Григорий Кружков: [6] Дама бледная, как полотно Тёмной ночью взглянула в окно; ‎ Но от выкрика сов, ‎ Их ночных голосов, Задрожав, затворила окно. Опубл. 2010

Edward Lear: [6] There was a young lady in white, Who looked out at the depths of the night; ‎ But the birds of the air, ‎ Filled her heart with despair, And oppressed that young lady in white. Pub. 1872

Примечания

Эдвард Лир. Большая книга чепухи. Составитель Григорий Кружков. Изд. Ивана Лимбаха. 288 с. — ISBN 978-5-89059-130-2; Санкт-Петербург. — 2010 г. — Тираж 1500 экз. [а также ISBN 978-5-89059-162-3 2011 г.]

Другие публикации и переводы:

• There was a young lady in white… (Lear)
• Старичок (он хлебнул, видно лишку)… (Кружков)
• Ночью девушка в платьице белом… (Смирнов-Садовский)

---

© Григорий Михайлович Кружков, Перевод. Примечания. Свободное копирование в коммерческих целях не допускается.

---