Чарівної флейти звуки почувши (Князев/Копельчук)

Чарівної флейти звуки почувши… автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Ярослав Копельчук

Дата создания: 2011 / 2015. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «Волшебной флейты звуки услыхав…»

Алла Анатольевна Ивашинцова (рожд. 29.06.1939 г., в Ленинграде). «Чувственность». Холст, масло. 81 х 101. 2010 г.

* * * Чарівної флейти звуки почувши, квітка розкрила голу серцевину, яка весь світ в себе ввібравши, наситилася всього наполовину. Вона притягуе та вабить, поринуть знову у вир насолоди, – i немає бажання здолать цей магніт, коли настає святе поринання.   Якщо в тебе чуттєвість жива – не потрібно підбирати слова. Переклад © Ярослав Копельчук , 15.08.2015 р., Москва

* * * Волшебной флейты звуки услыхав, цветок раскрыл нагую сердцевину, которая весь мир в себя впитав, насытилась всего наполовину. Она притягивает и манит, влечёт опять в пучину наслажденья, – и нет желанья одолеть магнит, когда грядёт святое погруженье… И если чувственность в тебе жива – не нужно вовсе подбирать слова. © А. К., 6–7.01.2011

Примечания

© Алла Анатольевна Ивашинцова. © Александр Николаевич Князев. © Ярослав Копельчук, Переклад.