Алексей Васильевич Парин
Материал из Wikilivres.ru
Версия от 18:11, 21 июня 2012; Dmitrismirnov (обсуждение | вклад)
| Алексей Васильевич Парин |
|---|
| Алексей Васильевич Парин |
| * 1944 год |
| российский поэт, переводчик, театровед, музыкальный критик, либреттист. |
| Автор статей по проблемам музыкального театра, книг «Хождение в невидимый град. Парадигмы русской оперы» (1999), «О пении, об опере, о славе. Интервью, портреты, рецензии» (2003). Поэтические переводы Парина собраны в антологии «Влюбленный путник» (2004). |
| « | Сын академика В. В. Парина, выдающегося ученого, одного из соавторов Даниила Андреева по "Новейшему Плутарху" (напоминаем, что книга эта была сочинена во Владимирской тюрьме). В 1961-1966 годах Алексей Парин учился на биологическом факультете МГУ, защитил диссертацию, но с 1973 года ушел в литературу – печатался как поэт-переводчик. С 1974 по 1978 год работал редактором в издательстве "Художественная литература". Издал в своих переводах многое; составил ряд серьезных поэтических антологий, отличающихся редкой непредвзятостью и хорошим вкусом; издал также авторскую антологию французских поэтов позднего средневековья и раннего возрождения – первую на русском языке и по сей день единственную в своем роде. С 1985 года выступает в российской и зарубежной печати как оперный и музыкальный критик (за десятилетие появилось более трехсот его статей на эту тему). Собственные стихи Парина изданы двумя книгами ("Избранные стихи", М., 1990 и "Интерлюдии", Фрейбург, с параллельным немецким переводом). Известен также как автор нескольких оперных либретто, как постоянный ведущий программы "И музыка, и слово" на радиостанции "Эхо Москвы".
От себя добавлю, что переводы с французского у Алексея получаются на порядок выигрышней, чем с любого другого языка. Если б у меня были хоть какие-то догадки, почему это именно так, я бы их скрывать не стал. Однако сим фактом обязан поделиться – как и тем, что причин оного факта не вижу. |
» |
