Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/70

← Лист 69

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 71 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 70. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 70

Plate 70

Уильям Блейк. Иерусалим, копия E (1821), лист 70, Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США /Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 70 (Bentley 70, Erdman 70, Keynes 70)

Вот исполин воссел перед ликом Альбиона На скалах Альбионовых — то Хэнд могучий, грозный, Грудь широка его, над необъятными плечами На шеях жилистых взнеслись три страшные главы, — 5 Три разума запутанных в клубок противоречий, — Себе не доверяя и страшась друг друга, отвергая Свою же мысль. Их мудрость состоит в признанье Иль в отрицанье собственных идей. Их план — изгнать Из тела Альбионова Любовь и Человечность. 10 Так выглядят двенадцать сыновей в своём единстве. Но часто разделяются они, крича от боли, Грудь разверзается, трещат, разламываясь, кости, А из отверстий мерзких восстают двенадцать монстров, Как дым из огненной пещи, колебля скалы, море... 15 И трое их теперь — в дубовых рощах называют Их Бэкон, Ньютон, Локк. Потомство их заполонило землю. Раав, казня одних за грех, других — за святость, в теле отчем Укрылась у истоков Женской Философии, чья цель — Воображенье и Божественную Человечность 20 Испепелить! О, дивная жена! Утроенное чудо, где одно В другом сокрыто: шеи белый мрамор и округлость Груди, и локонов обманчивая простота — Всё излучает нежный свет, цветёт красою свежей, Всё — совершенство, всё — любовь! Коль юноша иль Бог 25 Её целует, дева трижды возвращает поцелуй. В бессмертном образе её всё троекратно: плавятся В её тройных объятьях юноши и боги словно серебро И злато в горне кузнеца. А мозг её уводит Эдем груди её и лона в лабиринт, дабы насытить 30 Желанья сердца! Кто противиться ей в силах? Вала — Ей имя в Вечности, а в мире Времени — Раав. И небо звёздное умчалось прочь от Альбиона... 19 мая 2015‎, Сент-Олбанс

And this the form of mighty Hand sitting on Albions cliffs Before the face of Albion, a mighty threatning Form. His bosom wide & shoulders huge overspreading wondrous Bear Three strong sinewy Necks & Three awful & terrible Heads 5Three Brains in contradictory council brooding incessantly. Neither daring to put in act its councils, fearing each-other, Therefore rejecting Ideas as nothing & holding all Wisdom To consist. in the agreements & disagree[me]nts of Ideas. Plotting to devour Albions Body of Humanity & Love. 10Such Form the aggregate of the Twelve Sons of Albion took; & such Their appearance when combind: but often by birth-pangs & loud groans They divide to Twelve: the key-bones & the chest dividing in pain Disclose a hideous orifice; thence issuing the Giant-brood Arise as the smoke of the furnace, shaking the rocks from sea to sea. 15And there they combine into Three Forms, named Bacon & Newton & Locke, In the Oak Groves of Albion which overspread all the Earth. Imputing Sin & Righteousness to Individuals; Rahab Sat deep within him hid: his Feminine Power unreveal'd Brooding Abstract Philosophy. to destroy Imagination, the Divine- 20 -Humanity A Three-fold Wonder: feminine: most beautiful: Three-fold Each within other. On her white marble & even Neck, her Heart Inorb'd and bonified: with locks of shadowing modesty, shining Over her beautiful Female features, soft flourishing in beauty Beams mild, all love and all perfection, that when the lips 25 Recieve a kiss from Gods or Men, a threefold kiss returns From the pressd loveliness: so her whole immortal form three-fold Three-fold embrace returns: consuming lives of Gods & Men In fires of beauty melting them as gold & silver in the furnace Her Brain enlabyrinths the whole heaven of her bosom & loins 30 To put in act what her Heart wills; O who can withstand her power Her name is Vala in Eternity: in Time her name is Rahab The Starry Heavens all were fled from the mighty limbs of Albion <1804—1820>

Примечания

Дизайн. Больше половины листа занимает изображение гигантского трилитона — сооружения из трёх прямоугольных камней в виде буквы «П». Под ним в центре сельского пейзажа, три человеческие фигуры, одетые в длинные белые платья, и полная луна окружённая грядами белых облаков.

1. Трёхглавый Хэнд, воплощение зла, по имени трёх братьев Хантов (Роберта, Джона и Ли), издававших журнал «Экзаминер», изображён Блейком на Листе 50. Он подобен трёхглавому Сатане из дантовского «Ада». Фигура Хэнда здесь олицетворяет всех 12 сыновей Альбиона.

25-27. Мортон Пэйли замечает, что тройной поцелуй смертелен, ибо он препятствует вхождению в рай, который четырёхкратен. Этот фрагмент напоминает стихотворение «Хрустальный чертог» 17-12. Трёхкратность Дщерей Альбиона объясняется в отрывке из поэмы «Мильтон» 5:5-10.

Таков был нрав у Дщерей Альбиона, блещущих красой, И каждая из них трёхкратна: Сердцем, Головой и Лоном, Где раскрываются Врата к трём Небесам Беулы, И от прозрачных Персей, Чрева и Чела лучится свет; Огонь их охраняет, но того, кто ими восхищён, Они в свои пускают Небеса и опьяняют наслажденьем.

Прозаический перевод

Лист 70 И это форма Могучего Хэнда, восседающего на скалах Альбиона Перед лицом Альбиона, могучая, угрожающая Форма. Его грудь широка и плечи, удивительно разросшиеся, Держат Три сильные жилистые Шеи и Три ужасные и страшные Головы 5 Три Мозга дающие противоречивые советы постоянно задумчивы, И боятся следовать собственным советам, опасаясь друг друга, Поэтому они отвергают эти Идеи, как ничтожные и вся их Мудрость Состоит в согласии или отрицании собственных идей. Собираясь поглотить Альбионово Тело Человечности и Любви. 10 Такова Форма совокупности двенадцати сынов Альбиона; и так Они выглядят, когда объединены, но часто в родовых муках и громко стеная, Они делятся на двенадцать: ключевые кости и грудь, разрываются с болью, Раскрывается отвратительное отверстие; оттуда выходит гигантский выводок Встающий, как дым из печи, сотрясая камни от моря до моря. 15И там они сливаются в три формы, которые называют Бэконом и Ньютоном и Локком В дубовых рощах Альбиона, они разрослись по всей земле. Осуждая грех и праведность людей, Раав Спряталась глубоко внутри него [тела Альбиона], где его Женская Мощь скрывалась Распространяя Абстрактную Философию, призванную уничтожить Воображение, Божественную 20 Человечность. Тройное Чудо: женское: самое красивое: Трехкратное Каждое в другом. На ее Шею из белого мрамора, на Сердце [Грудь?] Округлое и сдобренное локонами затенённой скромности, излучались На её красивые нежно расцветшие женские черты, Мягкие лучи всей любови и всего совершенства, так что, когда её в губы 25 Целовали боги или люди, поцелуй трижды возвращался От поцелованной прелести: так как ее бессмертная форма трёхкратна Возвращая троекратное объятие, много жизней богов и мужчин она Расплавила в огне своей красоты, словно золото и серебро в печи Ее мозг превратил в лабиринт все небеса её груди и лона 30 чтобы добиться того, что желает ее сердце; О, кто может противостоять ее власти? Ее зовут Вала в Вечности: во Времени ее имя Раав Звёздное Небо всё убегает от могучих членов Альбиона

18 мая 2015‎, Сент-Олбанс

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.