Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/71

← Лист 70

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 72 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 71. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 71

Plate 71

Уильям Блейк. Иерусалим, копия E (1821), лист 71, Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США /Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 71 (Bentley 71, Erdman 71, Keynes 71)

Над Альбионом воспарил Небесный Ханаан Бесплотный, призрачный; и над сынами Альбиона Мерцали Иерусалимовы сыны, как души над телами — Двенадцать их колен над Альбионовыми плыли, 5 Как над Гигантом Альбионом Эманация его. «Над ними» — значило «внутри». Всё в Вечности прозрачно! Внутри находится окружность, Центр Самости — вовне! Окружность, ширясь неустанно, к Вечности стремится, Но средоточье Самости вовеки неизменно. 10 Где поселились сыновья и дщери Альбиона? И как их имена? Хэнд выбрал Селси, Сассекс, Сарри Кент, Мидлсекс, с холмами, реками, гуртами и стадами, Причалами, церквами, сёлами и городами — и со всеми Он в дружбе и родстве через своих детей в Беуле, 15 Ведь в Вечности любой предмет: река или гора, Село иль город —это люди, к ним ты входишь в грудь, ступая По Небу и Земле. Есть и в твоей груди Земля и Небо, Хоть кажутся вовне, они — внутри, в твоём Воображенье — В сравнении с ним весь этот бренный мир всего лишь тень! 20 Хайл выбрал Уинчестер, весь Хэмпшир, Дорсет, Девон, Корнуолл. Их города, деревни, пристани, просторные дворцы, Поля, сады, холмы и реки. Сёстры: Гвендолен и Кэмбел (Иль Боудикка) то с братьями живут, то вдаль стремятся, И чувства братьев светятся в их радужных лучах — 25 Любуются народы всей земли сияньем дивным. Кобан взял Бат и страшным гласом Сомерсет смирил он, Уилтшир, Глостершир, а Игнодж, спутница прекрасная его, Живя с Детьми Гуантока, дивною Корделлой разрешилась. Гуанток простил и ликовали горы Южного Уэльса. 30 А Пичи выбрал Северный Уэльс, а также Шропшир, Чешир, И остров Мэн, где жил с Мегетавель прекрасной и ужасной. А Бреретон взял Йоркшир, Дарем, Уэстморленд. И Рейган Его, сойдясь со Слейдом, родила сияющую Гонорилью. Слейд выбрал Линкольн, Стаффорд, Дерби, Ноттингем, а Гонорилья 35 Прекрасная его ликует меж холмами, реками, лесами. Взял Хаттон Уорик, Бедфорд, Бакингем, Нортхэмптон, Лестер и Беркшир. Эманация его — прекрасная Гвинифред. Взял Скофилд Эли, Ратленд, Кембридж, Хантингтон и Норфолк, А также Саффолк, Хартфорд, Эссекс. Словно самоцветы, 40 Его подруга Гвиннивера на восток лучится, звоном Волшебных струн она ласкает Иерусалим священный. Кокс выбрал Оксфорд, Уорик, Уилтшир, и его Эстрильда С Корделлой через всю Атлантику лучатся к югу. Взял Котоп Херефорд и Стаффорд с Вустером. Его Сабрина 45 С Мегетавель лучатся через всю Америку на запад. Взял Боуэн Острова, Шотландию, Нортумберленд и Камберленд. Конвенна, эманация его, прекрасна и страшна, В тройном обличье к северу лучится, словно свет жемчужин, И рады Боуэну с Конвенной Иерусалим и Вала. 50 А четверо сынов непорождённых Иерусалим, — Ринтра и Паламаброн, Бромион и Теотормон, — поселились В Ирландии под небом светлым, в Университетах четырёх Шотландии, Уинчестера, Оксфорда и Кембриджа. Но ныне мрачен Альбион и Иерусалим в руинах: 55 Там, над горами Альбиона, над главою Лоса. Все дни, и ночи плакал Лос, и по щекам бессмертным Струились слёзы. У Небес он помощи просил! Лос Альбиона не призвал, чтоб тот не отвернулся От Бога и не рухнул в Пропасть Вечной Смерти. 60 Лос отступил от Альбиона и от Валы, что ткала вуаль, Её стальной челнок Войны зажат был меж Дубами Альбиона, Так к Господу взывал он. Дети тихо, словно стайка Семи Дней Вечности в слезах стояли вкруг него. 25 мая 2015‎, Сент-Олбанс

And above Albions Land was seen the Heavenly Canaan As the Substance is to the Shadow: and above Albions Twelve Sons Were seen Jerusalems Sons: and all the Twelve Tribes spreading Over Albion. As the Soul is to the Body, so Jerusalems Sons, 5 Are to the Sons of Albion: and Jerusalem is Albions Emanation What is Above is Within, for every-thing in Eternity is translucent: The Circumference is Within: Without, is formed the Selfish Center And the Circumference still expands going forward to Eternity. And the Center has Eternal States! these States we now explore. 10 And these the Names of Albions Twelve Sons, & of his Twelve Daughters With their Districts. Hand dwelt in Selsey & had Sussex & Surrey And Kent & Middlesex: all their Rivers & their Hills, of flocks & herds: Their Villages Towns Cities Sea-Ports Temples sublime Cathedrals; All were his Friends & their Sons & Daughters intermarry in Beulah 15 For all are Men in Eternity. Rivers Mountains Cities Villages, All are Human & when you enter into their Bosoms you walk In Heavens & Earths; as in your own Bosom you bear your Heaven And Earth, & all you behold, tho it appears Without it is Within In your Imagination of which this World of Mortality is but a Shadow. 20 Hyle dwelt in Winchester comprehending Hants Dorset Devon Cornwall. Their Villages Cities SeaPorts, their Corn fields & Gardens spacious Palaces, Rivers & Mountains, and between Hand & Hyle arose Gwendolen & Cambel who is Boadicea: they go abroad & return Like lovely beams of light from the mingled affections of the Brothers 25 The Inhabitants of the whole Earth rejoice in their beautiful light. Coban dwelt in Bath. Somerset Wiltshire Gloucestershire, Obeyd his awful voice Ignoge is his lovely Emanation; She adjoind with Gwantokes Children, soon lovely Cordella arose. Gwantoke forgave & joyd over South Wales & all its Mountains. 30 Peachey had North Wales Shropshire Cheshire & the Isle of Man. His Emanation is Mehetabel terrible & lovely upon the Mountains Brertun had Yorkshire Durham Westmoreland & his Emanation Is Ragan, she adjoind to Slade, & produced Gonorill far beaming. Slade had Lincoln Stafford Derby Nottingham & his lovely 35 Emanation Gonorill rejoices over hills & rocks & woods & rivers. Huttn had Warwick Northampton Bedford Buckingham Leicester & Berkshire: & his Emanation is Gwinefred beautiful Skofeld had Ely Rutland Cambridge Huntingdon Norfolk Suffolk Hartford & Essex: & his Emanation is Gwinevera 40 Beautiful, she beams towards the east, all kinds of precious stones And pearl, with instruments Of music in holy Jerusalem Kox had Oxford Warwick Wilts: his Emanation is Estrild: Joind with Cordella she shines southward over the Atlantic. Kotope had Hereford Stafford Worcester, & his Emanation 45 Is Sabrina joind with Mehetabel she shines west over America Bowen had all Scotland, the Isles, Northumberland & Cumberland His Emanation is Conwenna, she shines a triple form Over the north with pearly beams gorgeous & terrible Jerusalem & Vala rejoice in Bowen & Conwenna. 50 But the Four Sons of Jerusalem that never were Generated Are Rintrah and Palamabron and Theotormon and Bromion. They Dwell over the Four Provinces of Ireland in heavenly light The Four Universities of Scotland, & in Oxford & Cambridge & Winchester But now Albion is darkened & Jerusalem lies in ruins: 55 Above the Mountains of Albion, above the head of Los. And Los shouted with ceaseless shoutings & his tears poured down His immortal cheeks, rearing his hands to heaven for aid Divine! But he spoke not to Albion: fearing lest Albion should turn his Back Against the Divine Vision: & fall over the Precipice of Eternal Death. 60 But he receded before Albion & before Vala weaving the Veil With the iron shuttle of War among the rooted Oaks of Albion; Weeping & shouting to the Lord day & night; and his Children Wept round him as a flock silent Seven Days of Eternity <1804—1820>

Примечания

Дизайн. Слева в нижней половине листа лебедь с перепончатыми крыльями, как у летучей мыши, сидит протянув длинную змеевидную шею к ногам полулежащей обнажённой женщины (возможно, это Вала), из головы которой растёт длинное вьющееся растение, верхушка которого достигает верхнего правого угла листа и завершается цветком.

1-55. Этот фрагмент отсылает назад к листу 63:41-45. В списке мест, где расселились сыновья и дочери Альбиона, Блейк дважды называет Уилтшир и Стаффордшир, ни разу не упомянув Ланкешир.

15-19. Наряду с фрагментом 34:14-22 эти строки раскрывают суть блейковского видения Вечности и Бесконечности, лишённых материальных преград.

32. Уэстморленд (Westmorland) — бывшее графство на севере Англии, на полуострове Камберленд, ныне в составе графства Камбрия.

45. Острова (Isles) или Королевство Островов на Гебридских островах и западном побережье Шотландии.

45. Норта́мберленд, или Нортумберленд (Northumberland) — церемониальное графство северо-востоке Англии.

51-52. «…четыре сына Иерусалим, что никогда не были Порождены / Это Ринтра и Паламаброн и Теотормон и Бромион» — В поэме «Мильтон» 24:11—12 они названы сынами Лоса.

53. Четыре Университета Шотландии — это университеты в Сент-Энрю, в Глазго, в Абердине и в Эдинбурге. Уинчестер в английском графстве Хэмпшир, хотя и не имеет университета, назван здесь Блейком благодаря знаменитому Уинчестерскому колледжу для мальчиков, основаному в 1382 году.

Прозаический перевод

Лист 71 И над Землёй Альбиона виднелся Небесный Ханаан, Состоящий из Тенистого Вещества, и над двенадцатью сынами Альбиона Виднелись Сыны Иерусалим, и все Двенадцать Колен распростёрлись Над Альбионом. Как Душа для тела, так Сыны Иерусалим, 5 Для Сынов Альбиона, и Иерусалим Эманация Альбиона. То, что Выше, находится Внутри, ибо всё в Вечности прозрачно: Окружность находится внутри: Вовне формируется Центр Самости И Окружность всё расширяется вдаль к Вечности. У Центра есть Вечные Состояния! Эти Состояния мы сейчас изучим. 10 И вот имена двенадцати сынов Альбиона, и его Двенадцати Дщерей С их землями. Хэнд поселился в Селси и в его владении были Сассекс и Сарри И Кент и Мидлсекс: все их Реки и их Холмы, стада и гурты: Их Деревни, Сёла, Города, Морские Порты, Храмы, величественные Соборы; Все были его друзья и их сыновья и дочери переженились в Беуле, 15 Ибо всё есть Люди в Вечности, Реки, Горы, Города, Деревни, Все есть Люди когда вы входите в их Грудь, вы идете В Небеса и Земли; как и в вашем собственой Груди вы несете свои Небеса И Землю, и все, что вы видите, хотя кажется, что это Вовне это нахотится Внутри В вашем Воображении, рядом с которым этот Бренный Мир есть всего лишь Тень. 20 Хайл поселился в Винчестере, охватывая Хэмпшир, Дорсет, Девон, Корнуолл. Их деревни, Города, Морские Порты, их Хлебные поля и Сады, просторные Дворцы, Реки и Горы, и между Хэдом и Хайлом возникли Гвендолин и Кембел которая есть Боудика: они уезжали вдаль и возвращались, Как прекрасные лучи света от смешанных чувств Братьев 25 Жители всей Земли радовались их прекрасному свету. Кобан поселился в Бате. Сомерсет, Уилтшир, Глостершир, Повиновались его ужасному голосу, Игнодж -- его прекрасная эманация; Она граничит с детьми Гвантока, вскоре прекрасная Кордела восстала. Гванток простил и все ликовали в Южном Уэльсе и на всех его горах. 30 Пичи завладел Северным Уэльсом, Шропширом, Чеширом и островом Мэн. Его эманация Мегетавеель страшна и прекрасна в Горах. У Бреретона были Йоркшир, Дарем, Уэстморленд, и его Эманация Рейган, она граничила со Слейдом, и произвела Гонорилью далеко сияющую. У Слейда были Линкольн, Стаффорд,, Дерби Ноттингем и его прекрасная 35 эманация Гонорилья радуется над холмами и скалами и лесами и реками. У Хаттона были Уорик, Нортхэмптон, Бедфорд, Бакингем, Лестер и Беркшир: и его эманация прекрасная Гвинифред. У Скофилда были Эли, Ратленд, Кембридж, Ханьтнгтон, Норфолк, Саффолк, Хартфорд и Эссекс: и его эманация -- Гвинивера 40 Красивая, она лучилась к востоку всеми видами драгоценных камней И жемчугом, <звуками> музыкальных нструментов в священном Иерусалиме. У Кокса были Оксфорд, Уорик, Уилтшир. Его эманация Эстрильда. Соединённая с Корделлой, она светит на юг через Атлантику. У Котопа были Херефорд, Стаффорд, Вустер, и его эманация 45 Сабрина соединилась с Мегетавеель, она светит на запад через Америку. У Боуэн была вся Шотландия, Острова, Нортумберленд и Камберленд. Его эманация Конвенна, она светит в тройном образе Через север жемчужными лучами, великолепная и страшная Иерусалим и Вала радуются Боуэну и Конвенне. 50 Но четыре сына Иерусалим, что никогда не были Порождены, Это Ринтра, и Паламаброн, и Теотормон, и Бромион. Они Поселилиь в Четырех провинциях Ирландии в небесном свете Четырех Университетов Шотландии, и в Оксфорде, и в Кембридже, и в Винчестере. Но теперь Альбион потемнел и Иерусалим лежит в руинах: 55 Над Горами Альбиона, над головой Лоса. И Лос закричал непрекращающимся криком, и его слезы полились вниз По его бессмертным щекам, подъял руки к небесам, прося Божественной помощи! Но он не говорил с Альбионом: боясь, что Альбиона отвернётся От Божественного Видения: и упадёт в Пропасть Вечной Смерти. 60 Но он отступил от Альбиона и от Валы ткущей Вуаль Железным челноком Войны между укоренёнными Дубами Альбиона; Плача и крича Господу день и ночь; и его Дети Плакали вокруг него, как стая молчаливых Семи Дней Вечности.

25 мая 2015‎, Сент-Олбанс

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.