Во рувото на месечината (Князев/Шипинкаровский): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
 
Строка 32: Строка 32:
 
{|width=100%
 
{|width=100%
 
|-
 
|-
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
|valign=top width=50%|
 
{{poemx1| * * *|
 
{{poemx1| * * *|
  
Строка 43: Строка 43:
 
|Препев на македонски: © Петко Шипинкаровски <br/>13 јануари 2016 / Струга, Република Македонија}}
 
|Препев на македонски: © Петко Шипинкаровски <br/>13 јануари 2016 / Струга, Република Македонија}}
  
−
|bgcolor= valign=top width=50%|
+
|valign=top width=50%|
  
 
{{poemx1| * * *|
 
{{poemx1| * * *|

Текущая версия на 23:47, 8 мая 2019

Во рувото на месечината…
автор Александр Николаевич Князев (р. 1953), перев. Петко Шипинкаровский
Дата создания: 13.01.2016. Источник: https://www.facebook.com/groups/6868004453/ • Язык оригинала: русский. «В лунном обличьи…»
* * *


Во рувото на месечината
величината се зголемува.
В зори -
големината ја снемува.

Препев на македонски: © Петко Шипинкаровски
13 јануари 2016 / Струга, Република Македонија
* * *


В лунном обличьи
парим в своём величии.
Забрезжит рассвет –
величия нет как нет

© А. К., 17.04.2013

Примечания

© Александр Николаевич Князев. © Петко Шипинкаровский, Translation / Перевод.

Text & translations / Текст и переводы

  1. В лунном обличьи, 17.04.2013
    Во рувото на месечината (Князев/Шипинкаровский), январь 2016 г. (македон.)
Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Во_рувото_на_месечината_(Князев/Шипинкаровский)&oldid=86022