Кристина Россетти: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(→‎Поэзия: викификация)
 
Строка 21: Строка 21:
 
==Произведения==
 
==Произведения==
 
===Поэзия===
 
===Поэзия===
 +
* [[Кто видел ветер? (Кристина Россетти/Сухарев)]]
  
{{poemx1||
 
CHRISTINA GEORGIANA ROSSETTI
 
(1830-1894)
 
 
* * *
 
Who has seen the wind?
 
Neither I nor you;
 
But when the leaves hang trembling,
 
The wind is passing through.
 
 
Who has seen the wind?
 
Neither you nor I;
 
But when the trees bow down their heads,
 
The wind is passing by.
 
 
 
КРИСТИНА ДЖОРДЖИНА РОССЕТТИ
 
(1830-1894)
 
 
* * *
 
Кто видел ветер?
 
Ни я, ни ты.
 
Подует ветер –
 
Качнёт листы.
 
 
Кто видел ветер?
 
Ни ты, ни я.
 
Несётся ветер
 
Мимо меня.
 
 
Перевод Сергея Сухарева
 
(1968)
 
|}}
 
  
 
==Ссылки==
 
==Ссылки==
 
* [http://magazines.russ.ru/slovo/2008/57/ri16.html Переводы Бориса Ривкина в ЖЗ]
 
* [http://magazines.russ.ru/slovo/2008/57/ri16.html Переводы Бориса Ривкина в ЖЗ]

Текущая версия на 11:06, 6 октября 2016


Кристина Россетти
Кристина Россетти
Christina Rossetti
*
английская поэтесса
Жена Данте Габриэля Россетти

Произведения

Поэзия


Ссылки