Кто видел ветер? (Кристина Россетти/Сухарев)

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Кто видел ветер?
автор Кристина Джорджина Россетти (1830—1894), пер. Сергей Леонидович Сухарев (р.1947)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Who has seen the wind?. — Источник: частные архивы

A8.jpg


© С. Л. Сухарев:

 * * *

Кто видел ветер?
Ни я, ни ты.
Подует ветер —
Качнёт листы.

Кто видел ветер?
Ни ты, ни я.
Несётся ветер
Мимо меня.

1968


Christina Georgiana Rossetti:

 * * *

Who has seen the wind?
Neither I nor you;
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.

Who has seen the wind?
Neither you nor I;
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.


Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.