Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/47

← Лист 46

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 47 автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 48 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 47. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 47

Plate 47

Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 47, "From Camberwell to Highgate where the mighty Thames shudders along..."

[Когда Альбион произнёс последние слова, Надежда оставила меня]

[When Albion utterd his last words Hope is banishd from me] From Camberwell to Highgate where the mighty Thames shudders along, Where Los's Furnaces stand, where Jerusalem & Vala howl: Luvah tore forth from Albions Loins, in fibrous veins, in rivers 5 Of blood over Europe: a Vegetating Root in grinding pain. Animating the Dragon Temples, soon to become that Holy Fiend The Wicker Man of Scandinavia in which cruelly consumed The Captives reard to heaven howl in flames among the stars Loud the cries of War on the Rhine & Danube, with Albions Sons, 10 Away from Beulahs hills & vales break forth the Souls of the Dead, With cymbal, trumpet, clarion; & the scythed chariots of Britain. And the Veil of Vala, is composed of the Spectres of the Dead Hark! the mingling cries of Luvah with the Sons of Albion Hark! & Record the terrible wonder! that the Punisher 15 Mingles with his Victims Spectre, enslaved and tormented To him whom he has murderd, bound in vengeance & enmity Shudder not, but Write, & the hand of God will assist you! Therefore I write Albions last words. Hope is banish'd from me. ‎Thes

Примечания

На иллюстрации: слева стоит Вала в длинном одеянии и собирается набросить вуаль на обнажённые тела Иерусалим и её дочерей. Справа в углу находится освещённое солнечным светом Вестминстерское аббатство (символ живой формы религии), слева в тени — собор св. Павла (символ государственной религии Валы).

В этом фрагменте Альбион стоит над краем бездны, в которую он готов упасть. Лос смотрит на него с ужасом и изумлением. Названный здесь Демоном Печей, Лос видит также, что его кузницы разрушены. Он подбирает молот и другие кузнечные инструменты, но вместо того, чтобы действовать, громко во весь голос взывает к Богу о помощи. В это время сыновья Альбиона укладывают тело отца на золотое ложе и строят вокруг него друидический храм. Заключительная фраза (в скобках) о том, что «начало и конец всего находится на древнем скалистом берегу Друидов» — самоцитата, которая встречалась уже в поэме «Мильтон» 66:25, а также здесь в обращении «К Евреям», лист 27.

Подстрочный перевод

Лист 47

[Когда Альбион произнёс последние слова, Надежда оставила меня]

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.