Шаблон:А8/Пиотровский: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску| Строка 12: | Строка 12: | ||
|<small><без даты></small>}} | |<small><без даты></small>}} | ||
| − | [[Адриан Иванович Пиотровский]], поэт и переводчих античных авторов. | + | [[Адриан Иванович Пиотровский]], поэт и переводчих, в основном, античных авторов: [[w:Апулей|Апулея]], [[w:Аристофан|Аристофана]], [[w:Еврипид|Еврипида]], [[w:Катулл|Катулла]], [[w:Менандр|Менандра]], [[w:Петроний|Петрония]], [[w:Плавт|Плавта]], [[w:Софокл|Софокла]] [[w:Феогнид|Феогнида]], а также драм [[w:Толлер, Эрнст|Эрнста Толлера]] был расстрелян НКВД 21 ноября 1937 года. Имя его было отовсюду вымарано, переводы издавались без указания переводчика, стихи не переиздавались до 1969 года, когда после реабилитации был издан сборник его статей и сборник статей о нём. В этой связи трудно не оценить тот факт, что [[Александр Павлович Квятковский]] в своем «Поэтическом словаре», вышедшем в 1966 году писал: «Стихотворная миниатюра — труднейшая форма лирики, доступная только большим мастерам», приводя в качестве одного из примеров восьмистишие Пиотровского [[Кораблик (Пиотровский)|«Кораблик»]] ''([[Поэтический словарь/Миниатюра]])''. |
См. также: | См. также: | ||
# [[Кораблик (Пиотровский)|Кораблик («Давно, давно в тиши полей…»)]], ''без даты'' | # [[Кораблик (Пиотровский)|Кораблик («Давно, давно в тиши полей…»)]], ''без даты'' | ||
# [[Пароход (Пиотровский)|Пароход («Остаться снова сиротой…»)]], ''1919'' | # [[Пароход (Пиотровский)|Пароход («Остаться снова сиротой…»)]], ''1919'' | ||
| − | # [[ | + | # [[Сопернику (Катулл/Пиотровский)|Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…»)]], ''пер. опубл. 1927 → [[s:Катулл|Катулл]] (Carmen 40), I век до н. э.'' |
# [[s:Деревенская красавица (Катулл/Пиотровский)|Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…»)]], ''пер. опубл. 1927 → [[s:Катулл|Катулл]] (Carmen 43), I век до н. э.'' | # [[s:Деревенская красавица (Катулл/Пиотровский)|Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…»)]], ''пер. опубл. 1927 → [[s:Катулл|Катулл]] (Carmen 43), I век до н. э.'' | ||
# [[s:Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может (Катулл/Пиотровский)|«Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…»]], ''пер. ок. 1927 → [[s:Катулл|Катулл]] (Carmen 87 и 75), I век до н. э.'' | # [[s:Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может (Катулл/Пиотровский)|«Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…»]], ''пер. ок. 1927 → [[s:Катулл|Катулл]] (Carmen 87 и 75), I век до н. э.'' | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
<br/> | <br/> | ||
<!-- | <!-- | ||
| − | + | {{Однофамильцы|Пиотровский}} | |
| + | {{Учёный | ||
| + | |Имя = Адриан Пиотровский | ||
| + | |Оригинал имени = | ||
| + | |Изображение = Piotrovsky.jpg | ||
| + | |Ширина = | ||
| + | |Описание изображения = | ||
| + | |Дата рождения = 20.11.1898 (8) | ||
| + | |Место рождения ={{МестоРождения|Вильно|в Вильнюсе}}, [[Российская империя]] | ||
| + | |Дата смерти = 21.11.1937 | ||
| + | |Место смерти = {{МестоСмерти|Ленинград|в Санкт-Петербурге|Санкт-Петербург}} | ||
| + | |Гражданство = {{СССР}} | ||
| + | |Научная сфера = [[литературоведение]], театроведение, киноведение | ||
| + | |Место работы = | ||
| + | |Учёная степень = | ||
| + | |Учёное звание = | ||
| + | |Альма-матер = [[Санкт-Петербургский государственный университет|Ленинградский университет]] | ||
| + | |Научный руководитель = | ||
| + | |Знаменитые ученики = | ||
| + | |Известен как = | ||
| + | |Известна как = | ||
| + | |Награды и премии = | ||
| + | |Роспись = | ||
| + | |Ширина росписи = | ||
| + | |Сайт = | ||
| + | |Викитека = | ||
| + | }} | ||
| + | '''Адриа́н Ива́нович Пиотро́вский''' ({{СС2|20|ноября|1898|8}}, [[Вильнюс|Вильно]], — [[21 ноября]] [[1937]], [[Санкт-Петербург|Ленинград]]) — русский и советский [[переводчик]], [[Филология|филолог]], драматург, [[литературоведение|литературовед]], [[театральный критик]], [[киновед]], художественный руководитель киностудии «[[Ленфильм]]». [[Заслуженный деятель искусств РСФСР]] ([[1935]]). | ||
| + | == Биография == | ||
| + | Адриан Пиотровский родился, по одним данным, в [[Вильнюс|Вильно]], по другим — в [[Дрезден]]е) вне брака у Веры Викторовны Петуховой от известного филолога-классика [[Зелинский, Фаддей Францевич|Ф. Ф. Зелинского]]. Был усыновлён тёткой Евгенией Викторовной Пиотровской и её мужем Иваном Осиповичем Пиотровским, от которых получил фамилию и отчество. | ||
| + | В 1908—1916 годах Пиотровский учился в знаменитой немецкой гимназии [[Петришуле]]. В 1916 году поступил на отделение классической филологии филологического факультета [[Санкт-Петербургский государственный университет|Петроградского университета]], который окончил в 1923-м. Ещё в студенческие годы Пиотровский выступал в качестве переводчика древних авторов. Пиотровским были переведены с [[древнегреческий язык|древнегреческого]] [[элегия|элегии]] [[Феогнид]]а, все сохранившиеся [[комедия|комедии]] [[Аристофан]]а, все сохранившиеся [[трагедия|трагедии]] [[Эсхил]]а, «[[Царь Эдип]]» [[Софокл]]а, «[[Ипполит (Еврипид)|Ипполит]]» [[Еврипид]]а, «[[Третейский суд (комедия)|Третейский суд]]» [[Менандр]]а; с [[латинский язык|латыни]] — «[[Сатирикон (роман)|Сатирикон]]» [[Петроний Арбитр|Петрония]], комедии [[Плавт]]а, «[[Книга лирики]]» [[Гай Валерий Катулл|Катулла]]. | ||
| − | + | В 1924 году Пиотровский возглавил художественный отдел ленинградского [[Губполитпросвет]]а и руководил [[художественная самодеятельность|художественной самодеятельностью]] города, в том же году стал директором [[Российский институт истории искусств|Государственного института истории искусств]] (ГИИИ), где читал курсы истории [[Театр|античного театра]] и [[социология искусства|социологии искусства]]. | |
| + | В 20—30-х годах Пиотровский был также занят организаторской культурной работой, выступал в качестве исследователя искусства, театрального критика, драматурга, [[либреттист]]а, в частности, был одним из авторов либретто балета «[[Светлый ручей]]» [[Шостакович, Дмитрий Дмитриевич|Д. Д. Шостаковича]]). | ||
| − | + | Пиотровский заведовал литературной частью [[Большой драматический театр имени Г. А. Товстоногова|Большого драматического театра]], Ленинградского [[ТРАМ (Театр рабочей молодежи)|ТРАМа]], [[Малый оперный театр|Малого оперного театра]]. В 1928—1937 годах был художественным руководителем Ленинградской фабрики «Совкино» (позже — киностудия «[[Ленфильм]]»). | |
| + | 10 июля 1937 года Пиотровский был арестован по обвинению в шпионаже и диверсии. 15 ноября 1937 года комиссией НКВД и Прокуратуры СССР он был приговорен к расстрелу по статье 58-6-7 УК РСФСР и расстрелян [[21 ноября]] [[1937 год]]а <ref name="vladim">{{cite web | ||
| + | | url = http://lists.memo.ru/d26/f298.htm | ||
| + | | title = Списки жертв | ||
| + | | author = | ||
| + | | date = | ||
| + | | work = | ||
| + | | publisher = Официальный сайт Общества «Мемориал» | ||
| + | | accessdate = 2012-11-13 | ||
| + | | lang = | ||
| + | }}</ref>. | ||
| + | Приказом от 25 июля 1957 года Адриан Иванович Пиотровский был реабилитирован посмертно.<ref>[http://waatp.ru/gate/index.html?people_id=17031788&to=http%253A%252F%252Fbormotograff.livejournal.com%252F4676.html waatp.ru]</ref> | ||
| + | В течение многих лет его переводческие труды выходили без указания имени, прочие работы не переиздавались; в [[1969 год]]у был издан сборник его статей и сборник статей о нём. | ||
| − | + | == Труды == | |
| + | {{Навигация | ||
| + | |Тема = Пиотровский, Адриан Иванович | ||
| + | |Портал = | ||
| + | |Викисловарь = | ||
| + | |Викиучебник = | ||
| + | |Викицитатник = | ||
| + | |Викитека = Адриан Иванович Пиотровский | ||
| + | |Викивиды = | ||
| + | |Викиновости = | ||
| + | |Викисклад = | ||
| + | |Метавики = | ||
| + | |Проект = | ||
| + | }} | ||
| − | + | === Переводы === | |
| − | |||
| − | + | * из ''Аристофана'' (парабаса из «[[Всадники (комедия)|Всадников]]» и «Собачий процесс» из «[[Осы (комедия)|Ос]]») // «Древнегреческая литература эпохи независимости». — Пг.: 1920 | |
| + | * Элегии ''Феогнида'' (1922) | ||
| + | * ''Петроний''. Сатирикон (1924) | ||
| + | * ''Апулей''. Золотой осел (1929) | ||
| + | * из ''Плавта'' (1935) | ||
| + | * ''Катулл''. Книга лирики (1928) | ||
| + | * ''Аристофан''. Комедии. — Л.: «Academia», 1934 | ||
| + | * все трагедии ''Эсхила'' (1937) | ||
| + | * ''Софокл''. Царь Эдип // Древнегреческая драма (1937) | ||
| + | * ''Еврипид''. Ипполит // Древнегреческая драма (1937) | ||
| + | * ''Менандр''. Третейский суд // Древнегреческая драма (1937) | ||
| + | * ''Аристофан''. Комедии. Фрагменты. — М.: «Ладомир», 2000 | ||
| + | * ''[[Толлер, Эрнст|Эрнст Толлер]]''. Драмы | ||
| + | === Драматические произведения === | ||
| + | * Меч мира. Праздничное зрелище. П., 1921 | ||
| + | * [http://www.vbooks.ru/AUTHORS/ADRIAN-PIOTROVSKIY/029788.html Падение Елены Лэй] Драма, П., Academia, 1923 | ||
| + | * Парижская коммуна. Инсценировка. Л.,1924 | ||
| + | * Смерть командарма. Драма. Л., «Кооперация», 1925 | ||
| + | * Дуняха-тонкопряха. Рабочая оперетта. М.1926, совместно с Д. Толмачевым | ||
| + | * [http://www.adagio.ru/balet/stream/libretto-1.htm Светлый ручей] (либретто балета), совместно с Ф. Лопуховым | ||
| + | * Чертово колесо (киносценарий, фильм поставлен [[Козинцев, Григорий|Г. Козинцевым]] и [[Трауберг, Леонид|Л. Траубергом]] в 1926) | ||
| + | * Турбина № 3 («Победители ночи», «Электро») (киносценарий, фильм поставлен в 1927) | ||
| + | * [[Ромео и Джульетта (Прокофьев)|Ромео и Джульетта]] (либретто балета, поставлен в 1940), совместно с С. Прокофьевым, С. Радловым, Л. Лавровским | ||
| + | === Монографии, сборники и статьи === | ||
| + | {{заготовка раздела}} | ||
| + | * ''Пиотровский А. И.'' [http://www.binetti.ru/collectio/varia/piotrovski.shtml Античный театр: Театр Древней Греции и Рима] // Очерки по истории европейского театра / Под редакцией ''[[Гвоздев, Алексей Александрович|А. А. Гвоздева]]'' и [[Смирнов, Александр Александрович|''А. А. Смирнова'']]. Пб.: [[Academia (издательство)|Academia]], [[1923]]. С.7-54. | ||
| + | * ''Пиотровский А. И.'' Празднества 1920 года // ''Пиотровский А. И''. За советский театр! [: Сб. ст.] Л., [[1925]]. С. 9 — 17. | ||
| + | * ''Пиотровский А. И.'' [[Кинофикация]] искусств, Л., 1929. | ||
| + | * ''Пиотровский А. И.'', [[Гвоздев, Алексей Александрович|''Гвоздев А. А.'']] История европейского театра. Античный театр. Театр эпохи феодализма, М.— Л., 1931. Т. 1. | ||
| + | * ''Пиотровский А. И.'', [[Гвоздев, Алексей Александрович|''Гвоздев А. А.'']] Петроградские театры и празднества в эпоху военного коммунизма // История советского театра. Л., [[1933]]. Т. 1. | ||
| + | * Адриан Пиотровский. Театр. Кино. Жизнь. Л.: [[Искусство (издательство)|Искусство]], [[1969]]. — 512 c. | ||
| + | == Литература о Пиотровском == | ||
| − | + | * Что может редактор. Коллективная повесть об Адриане Пиотровском // [[Искусство кино (журнал)|Искусство кино]]. [[1962]]. № 12. С. 40—63. | |
| − | А | + | * [[Цимбал, Сергей Львович|''Цимбал С. Л.'']] Адриан Пиотровский. Его эпоха, его жизнь в искусстве // Адриан Пиотровский… Л., [[1969]]. |
| + | * [[Козинцев, Григорий Михайлович|''Козинцев Г. М.'']] Собрание сочинений в 5 т. Л.: [[Искусство (издательство)|Искусство]], [[1982]]. Т. 1. С. 85-87. | ||
| + | * [[Дич, Захар Львович|''Дичаров З.'']] [[Ильина, Лиана Львовна|''Ильина Л.'']], [[Хейфиц, Иосиф Ефимович|''Хейфиц И.'']] Три этюда о неистовом Адриане // Распятые: Писатели — жертвы политических репрессий. СПб.: [[Просвещение (издательство)|Просвещение]], [[1998]]. Вып. 3: Палачей судит время. С.115-127. | ||
| + | * [[Ярхо, Виктор Ноевич|''Ярхо В. Н.'']] Адриан Пиотровский — переводчик [[Аристофан]]а // ''[[Аристофан]]''. Комедии. Фрагменты / Перевод ''Адриана Пиотровского'' / Издание подготовил [[Ярхо, Виктор Ноевич|''В. Н. Ярхо'']] . М.: [[Наука (издательство)|Наука]], [[Ладомир (издательство)|Ладомир]], [[2000]] — 1033 с. — ISBN 5-86218-234-9(«Литературные памятники»); [[2008]] — ISBN 978-5-86218-234-7 — [http://www.guelman.ru/slava/nrk/nrk5/12.html '''рецензия'''] [[Завьялов, Сергей Александрович|С.Завьялова]] | ||
| + | * ''[[Бёрд, Роберт (критик)|Бёрд, Роберт]].'' [http://www.nlobooks.ru/rus/magazines/nlo/196/197/204/ Русский символизм и развитие киноэстетики: наследие Вяч. Иванова у А. Бакши и Адр. Пиотровского] // [[Новое литературное обозрение (журнал)|НЛО]]. [[2006]]. № 81. | ||
| + | == Примечания == | ||
| + | {{примечания}} | ||
| + | == Ссылки == | ||
| + | * [http://www.vekperevoda.com/1887/piotr.htm Избранные переводы] | ||
| + | {{writer-stub}} | ||
| + | {{historian-bio-stub}} | ||
| − | + | [[Категория:Персоналии по алфавиту]] | |
| + | [[Категория:Переводчики России]] | ||
| + | [[Категория:Переводчики поэзии на русский язык]] | ||
| + | [[Категория:Филологи России]] | ||
| + | [[Категория:Драматурги России]] | ||
| + | [[Категория:Родившиеся 20 ноября]] | ||
| + | [[Категория:Родившиеся в 1898 году]] | ||
| + | [[Категория:Родившиеся в Вильнюсе]] | ||
| + | [[Категория:Умершие 21 ноября]] | ||
| + | [[Категория:Умершие в 1937 году]] | ||
| + | [[Категория:Ученики Петришуле]] | ||
| + | [[Категория:Репрессированные в СССР]] | ||
| + | [[Категория:Антиковеды России]] | ||
| + | [[Категория:Учёные Санкт-Петербурга]] | ||
| + | [[Категория:Расстрелянные в СССР]] | ||
| + | |||
| + | [[en:Adrian Piotrovsky]] | ||
| + | [[fr:Adrian Piotrowski]] | ||
| + | [[uk:Піотровський Адріан Іванович]] | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
Версия 20:48, 14 ноября 2012
Давно, давно в тиши полей, |
<без даты>
Адриан Иванович Пиотровский, поэт и переводчих, в основном, античных авторов: Апулея, Аристофана, Еврипида, Катулла, Менандра, Петрония, Плавта, Софокла Феогнида, а также драм Эрнста Толлера был расстрелян НКВД 21 ноября 1937 года. Имя его было отовсюду вымарано, переводы издавались без указания переводчика, стихи не переиздавались до 1969 года, когда после реабилитации был издан сборник его статей и сборник статей о нём. В этой связи трудно не оценить тот факт, что Александр Павлович Квятковский в своем «Поэтическом словаре», вышедшем в 1966 году писал: «Стихотворная миниатюра — труднейшая форма лирики, доступная только большим мастерам», приводя в качестве одного из примеров восьмистишие Пиотровского «Кораблик» (Поэтический словарь/Миниатюра).
См. также:
- Кораблик («Давно, давно в тиши полей…»), без даты
- Пароход («Остаться снова сиротой…»), 1919
- Сопернику («Что за чёрная желчь, Равид злосчастный…»), пер. опубл. 1927 → Катулл (Carmen 40), I век до н. э.
- Деревенская красавица («Добрый день, долгоносая девчонка…»), пер. опубл. 1927 → Катулл (Carmen 43), I век до н. э.
- «Нет, ни одна среди женщин такой похвалиться не может…», пер. ок. 1927 → Катулл (Carmen 87 и 75), I век до н. э.
- «Если желание сбывается свыше надежды и меры…», пер. ок. 1927 → Катулл (Carmen 107), I век до н. э.
