Шведский пейзаж (Брехт/Эткинд): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Немецкая поэзия, малые формы; added Category:Немецкая поэзия using HotCat) |
|||
| Строка 43: | Строка 43: | ||
[[Категория:Литература 1947 года]] | [[Категория:Литература 1947 года]] | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Ефимом Григорьевичем Эткиндом]] | [[Категория:Переводы, выполненные Ефимом Григорьевичем Эткиндом]] | ||
| − | [[Категория:Немецкая поэзия | + | [[Категория:Немецкая поэзия]] |
[[Категория:Переводы с немецкого языка]] | [[Категория:Переводы с немецкого языка]] | ||
[[Категория:Восьмистишия]] | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
Текущая версия на 04:48, 17 февраля 2025
| Шведский пейзаж («Под серыми соснами — дом на снос…») , пер. Ефим Григорьевич Эткинд (1918—1999) |
| Язык оригинала: немецкий. — Дата создания: <1939—1947> (перевод). Источник: Источник: Бертольт Брехт. Стихотворения. Рассказы. Пьесы. Библиотека всемирной литературы. Серия третья. Литература XX века. Москва: Художественная литература, 1972. |
ШВЕДСКИЙ ПЕЙЗАЖ
Под серыми соснами — дом на снос.
На свалке — полированный белый ларь.
Что это? Прилавок? Или алтарь?
Торговали здесь плотью Христа? Или кровь
Его разливали? Отмеряли холст?
Торговец молился? Барышничал поп?
Прекрасные божьи творения,— сосны
Сбывает соседский портной за бесценок.
1939
|
Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request. |
