Обсуждение:Мильтон (Блейк)

Text

And did those feet in ancient time, Walk upon Englands mountains green: And was the holy Lamb of God, On Englands pleasant pastures seen! And did the Countenance Divine, 5 Shine forth upon our clouded hills? And was Jerusalem builded here, Among these dark Satanic Mills? Bring me my Bow of burning gold: Bring me my Arrows of desire: 10 Bring me my Spear: O clouds unfold! Bring me my Chariot of fire! I will not cease from Mental Fight, Nor shall my Sword sleep in my hand: Till we have built Jerusalem, 15 In Englands green & pleasant Land.

Подстрочник DS

Разве те стопы в старину Не ступали по английским зелёным склонам? Рвзве святого Агнца Божьего Не видели на милых английских пастбищах? Разве Божествинный Лик Не сиял на наших затуманенных холмах? Разве здесь не был построен Иерусалим Среди этих мрачных Сатанинских Мельниц? Дайте мне мой Лук пылающий золотом; Дайте мне мои стрелы страсти, Дайте мне моё копье. Рассейтесь, тучи! Дайте мне мне огненную колесницу! Я не не прекращу Духовной борьбы И Меч мой не уснёт в моей руке, Пока мы не возведё Иерусалим На зелёной и милой английской земле Dmitri Smirnov-Sadovsky, 31/05/2019

Подстрочник ML

Ужель остались Его следы в старину На зеленых взгорьях Англии? Ужель был зрим святой Агнец Божий На милых пастбищах Англии? Сияла ли Божия благодать Сквозь тучи на наши холмы? Строился ли здесь Иерусалим Меж тёмных мельниц Сатаны? Дай мне горящий золотом лук; Дай стрелы страсти, Дай мне копье. Раскройтесь, тучи! Дай мне огненную колесницу! Я не уклонюсь от умственной борьбы, Мой меч не узнает покоя до той поры, Когда мы возведем Иерусалим На зеленой и милой английской земле.

maria de los llanos kasheeva

marllanos7@gmail.com