Эпиграмма на художника (Бернс/Манин): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(викификация)
 
(викификация)
Строка 55: Строка 55:
 
'''Epigram Addressed To An Artist '''  
 
'''Epigram Addressed To An Artist '''  
  
−
From thee, Eliza, I must go,  
+
Dear _____, I'll gie ye some advice,  
−
And from my native shore;
+
You'll tak it no uncivil:  
−
The cruel fates between us throw
+
You shouldna paint at angels mair,  
−
A boundless ocean's roar:  
+
But try and paint the devil.  
−
But boundless oceans, roaring wide,
 
−
Between my love and me,
 
−
They never, never can divide
 
−
My heart and soul from thee.  
 
  
−
Farewell, farewell, Eliza dear,  
+
To paint an Angel's kittle wark,  
−
The maid that I adore!
+
Wi' Nick, there's little danger:
−
A boding voice is in mine ear,  
+
You'll easy draw a lang-kent face,  
−
We part to meet no more!
+
But no sae weel a stranger.  -R. B
−
But the latest throb that leaves my heart,
 
−
While Death stands victor by, -  
 
−
That throb, Eliza, is thy part,
 
−
And thine that latest sigh!
 
  
 
|1787}}
 
|1787}}

Версия 12:07, 17 января 2017

Прощание с Элизой
автор Роберт Бернс (1759—1796), пер. Дмитрий Манин (р. 1960)
Язык оригинала: шотландский. Название в оригинале: Epigram Addressed To An Artist. — Опубл.: 1787 (перевод). Источник: http://www.robertburns.org/works/160.shtml
RobertBurns.jpg


перевод Дмитрия Манина

Эпиграмма на художника

Друг ----, позволь тебе совет
Подать без политеса:
Не вышел ангела портрет —
Пиши-ка лучше беса.

Непросто сходство взять мазком
По описанью в книжке.
А старый Ник[1] тебе знаком
Отнюдь не понаслышке.

1786. Пер. 2009

  
by Robert Burns

Epigram Addressed To An Artist

Dear _____, I'll gie ye some advice,
You'll tak it no uncivil:
You shouldna paint at angels mair,
But try and paint the devil.

To paint an Angel's kittle wark,
Wi' Nick, there's little danger:
You'll easy draw a lang-kent face,
But no sae weel a stranger. -R. B

1787

Примечания

  1. ↑ Cтарый Ник — Дьявол.


© Dmitri Manin. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Манин. Перевод

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Эпиграмма_на_художника_(Бернс/Манин)&oldid=70527