|
|
| Строка 6: |
Строка 6: |
| | {|width=100% | | {|width=100% |
| | |- | | |- |
| − | |bgcolor= valign=top width=100%| | + | |bgcolor= valign=top width=50%| |
| | {{poemx1|| | | {{poemx1|| |
| | | | |
| − | '''''[[Адела Василой|Адела Василой:]]''''' | + | '''''[[Адела Василой|Уистен Хью Оден: - Адела Василой]]''''' |
| | | | |
| − | ''' МЫ ВСЕ ВО ВЛАСТИ ВРЕМЕНИ ''' | + | ''' Кто любит сильней ''' |
| | | | |
| − | 1
| + | На звёзды смотрю, и всё чудится мне: |
| | + | Умри я – не станут рыдать в вышине... |
| | + | Но в их безразличии – меньше зла |
| | + | И боли, чем людям несёт Земля. |
| | | | |
| − | Мы все во власти времени и рока,
| + | Не смог бы ответить на звёздную страсть, |
| − | И опасаемся судьбы не зря...
| + | Коль вздумали б звёзды так низко упасть, |
| − | И просим милости у алтаря,
| + | Но пусть безответной будет любовь - |
| − | И сомневаемся, верна ль дорога.
| + | Я буду любить их - не прекословь! |
| | | | |
| − | Боимся мести мелочного Бога,
| + | Да, может подумать поклонников рать - |
| − | И несчастливых дней календаря,
| + | Что звёзды нас будут всегда презирать... |
| − | И високосной даты февраля...
| + | Я ж знаю, я знаю - это не так, |
| − | И умираем каждый день, до срока.
| + | Хоть тают по капле, тают лета! |
| | | | |
| − | Стихиям трудно противостоять -
| + | Но звёзды исчезнут и тоже умрут - |
| − | И мы идём всю жизнь, от "аз" до "ять",
| + | Смирившись, нам надо принять абсолют, |
| − | Дрожа от страха - нам и бес, и бог,
| + | А чтобы привыкнуть к межзвёздной мгле |
| | + | Короткого мига довольно мне! |
| | | | |
| − | Грозят, пугают адом, как детей -
| + | |19.02.2008}} |
| − | Мы умираем тысячью смертей,
| |
| − | Сплетя законы бытия в клубок.
| |
| | | | |
| | + | |bgcolor= valign=top width=50%| |
| | + | {{poemx1|| |
| | | | |
| − | 2
| + | '''''[[Wystan Hugh Auden:]] ''''' |
| − | | |
| − | Сплетя законы бытия в клубок,
| |
| − | Мы знаем, что распутать их непросто...
| |
| − | От континента знаний - полуостров
| |
| − | Доступен, если ты не полубог,
| |
| − | | |
| − | Не Архимед, что сдвинуть Землю мог,
| |
| − | Хотя он невеликого был роста;
| |
| − | Не чародей лукавый Калиостро,
| |
| − | Соединивший знанье и порок.
| |
| − | | |
| − | Иным в невежестве удобней жить,
| |
| − | И не ломая зубы о гранит
| |
| − | Науки, ждут Вселенский Рагнарок*,
| |
| − | | |
| − | И не стремясь найти свою звезду,
| |
| − | Крича: "От истины добра не жду!",
| |
| − | Простой народ рисует свой лубок!
| |
| − | | |
| − | *Рагнарок - конец света, Эпоха Огня (сканд.мифология)
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 3
| |
| − | | |
| − | Простой народ рисует свой лубок,
| |
| − | Не овладев высоким мастерством,
| |
| − | Не сомневаясь ни минуты в том,
| |
| − | Что им не выйдет это "через бок".
| |
| − | | |
| − | И в самом деле, в том бывает прок -
| |
| − | Хоть этот кич давным-давно знаком,
| |
| − | Но иногда проглянет что-то в нём
| |
| − | Святое... словно ангелов урок.
| |
| − | | |
| − | И мастер этому готов учиться,
| |
| − | Но гения печать - на редких лицах,
| |
| − | А прочим - хоть способностей немного.
| |
| − | | |
| − | Порою вдохновения Жар-птица
| |
| − | Заставит краски блёклые лосниться
| |
| − | Сочнее, чем у Гойи и Ван Гога.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 4
| |
| − | | |
| − | Сочнее, чем у Гойи и Ван Гога
| |
| − | Суть краски мира – их не повторить!
| |
| − | Как бы художник ни был даровит,
| |
| − | Картина – тень, бесплотна и убога.
| |
| − | | |
| − | Пускай таланта у него немного,
| |
| − | Но он рождён Природою - творить,
| |
| − | Рисуя людям блеск её ланит,
| |
| − | По дару своему, хоть кривобоко.
| |
| − | | |
| − | И он творит... и потакая миру,
| |
| − | Очередного людям даст кумира,
| |
| − | Себя в душе приравнивая к Богу...
| |
| − | | |
| − | Он красоту причешет под ретрО,
| |
| − | Когда ударит бес ему в ребро,
| |
| − | А знания - опора и подмога.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 5
| |
| − | | |
| − | Нам знания - опора и подмога,
| |
| − | С Природой надо ладить – вот в чём соль,
| |
| − | Любить, беречь, не причинять ей боль,
| |
| − | Не собирать над нею тучи смога.
| |
| − | | |
| − | Невежество всегда выходит боком -
| |
| − | Ведь пьесу не сыграть, не зная роль…
| |
| − | И что неведомо, то исподволь
| |
| − | Послужит пищей страхам и упрёкам.
| |
| − | | |
| − | Никто нам не подскажет, где решенья
| |
| − | Загадок бытия – до помраченья
| |
| − | Незнанья омут тёмен и глубок.
| |
| − | | |
| − | И только через труд, через страданья,
| |
| − | Бесценные усвоить можно знанья -
| |
| − | А нищим духом - да поможет Бог!
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 6
| |
| − | | |
| − | А нищим духом - да поможет Бог,
| |
| − | Универсальный суррогат науки,
| |
| − | Отец, учитель, мастер на все руки
| |
| − | И перекрестье всех путей-дорог.
| |
| − | | |
| − | Он - заклинатель болей и тревог,
| |
| − | Даритель утешения в разлуке
| |
| − | И врач, снимающий любые муки
| |
| − | Одним движеньем пальцев рук... иль ног.
| |
| − | | |
| − | И шевелить мозгами нет причин -
| |
| − | Он озарит и женщин, и мужчин,
| |
| − | Поставив это дело на поток.
| |
| − | | |
| − | Ты только веру на слово прими,
| |
| − | И на прощенья снимет он лимит -
| |
| − | Христос ли, Иегова ли, Даждьбог...
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 7
| |
| − | | |
| − | Христос ли, Иегова ли, Даждьбог –
| |
| − | Суть воплощенье наивысшей власти,
| |
| − | Суля нам благодать или напасти,
| |
| − | Прощая тех, кто угодить им смог.
| |
| − | | |
| − | Что толку жаловаться нам на рок,
| |
| − | Они решают – вёдро ли, ненастье,
| |
| − | Чёт или нечет, счастье ли, несчастье,
| |
| − | Всему определяя тайный срок.
| |
| − | | |
| − | Не ясный разум, а мечта поэта,
| |
| − | Страшась судьбы и не найдя ответа
| |
| − | На тайны, чьи не ведаем истока,
| |
| − | | |
| − | Боясь стихий, болезней и недугов,
| |
| − | Нафантазировала сонмы духов -
| |
| − | Велик наш выбор, а живём без Бога...
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 8
| |
| − | | |
| − | Велик наш выбор, а живём без Бога,
| |
| − | Поскольку мы придумали их сами,
| |
| − | Засеяв густо разум семенами,
| |
| − | В которых зрели ужас и тревога.
| |
| − | | |
| − | Тот ужас одноглазым осьминогом
| |
| − | В тяжёлый чёрный сон вползал ночами,
| |
| − | И только солнце, первыми лучами,
| |
| − | Спасало от кошмаров, ненароком.
| |
| − | | |
| − | За то и поклонялись Аполлону,
| |
| − | Что дело знал – гонял по небосклону
| |
| − | Свой фаэтон, даря дневную прыть.
| |
| − | | |
| − | И огненный клубок катился, жгучий,
| |
| − | Всех монстров победив... Светила лучик
| |
| − | Лишь только гений смог бы ухватить...
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 9
| |
| − | | |
| − | Лишь только гений cмог бы ухватить
| |
| − | Огонь с небес – удел, достойный мужа -
| |
| − | Преодолев свой первобытный ужас,
| |
| − | Как сын титанов и океанид*.
| |
| − | | |
| − | Он был достоин славы, но гранит
| |
| − | Кавказа, над которым грифы кружат
| |
| − | Всё ж милосердней, чем снега и стужа,
| |
| − | Чем Зевс, что повелел его казнить.
| |
| − | | |
| − | И от одной лишь мелочи удача
| |
| − | Зависит, коль решается задача
| |
| − | По произволу тех, кому судить.
| |
| − | | |
| − | Но не удастся, в смертном человеке,
| |
| − | Богам - ни сжечь, ни разорвать вовеки
| |
| − | Ту, к истине струящуюся, нить...
| |
| − | | |
| − | * по мифу, титан Прометей, сын титана Иапета и океаниды
| |
| − | Климены, выкрал у богов огонь, чтобы помочь людям выжить,
| |
| − | а также обучил их ремёслам, вопреки воле богов...
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 10
| |
| − | | |
| − | Ту, к истине струящуюся нить,
| |
| − | Лелеем трепетно и вдохновенно,
| |
| − | Как путь к истоку вечности нетленной,
| |
| − | Который нам завещано хранить.
| |
| − | | |
| − | А где тот смысл, что нас объединит,
| |
| − | Животворящей жидкостию венной,
| |
| − | Питая нас энергией Вселенной,
| |
| − | Притягивая к звёздам, как магнит?
| |
| − | | |
| − | Где тот герой, подобный гордым грекам,
| |
| − | Что сможет, вопреки любым помехам,
| |
| − | Маршрут в пространстве проложить другим?
| |
| − | | |
| − | Но знаю: воспарит Икаром новым,
| |
| − | И расколдует Космос веским словом,
| |
| − | И вспыхнет радугой венец над ним!
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 11
| |
| − | | |
| − | И вспыхнет радугой венец над ним -
| |
| − | Дороже злата ореол энергий,
| |
| − | Достоин дифирамбов и элегий,
| |
| − | И освещает путь к мирам иным.
| |
| − | | |
| − | Нам небо станет близким и родным...
| |
| − | А воздух - чистый, и хмельной, и крепкий,
| |
| − | И запах мощи, сладковато-терпкий,
| |
| − | Развеет чёрных дыр зловонный дым.
| |
| − | | |
| − | Не будет ни границы, ни предела -
| |
| − | Для человека нет прекрасней дела,
| |
| − | Чем Истину и Красоту открыть.
| |
| − | | |
| − | А что же мы? Погрязшие в рутине,
| |
| − | В невежестве купаемся доныне...
| |
| − | И нам не свойственна благая прыть.
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 12
| |
| − | | |
| − | Нет, нам не свойственна благая прыть!
| |
| − | Нам роскошь и комфорт дороже истин,
| |
| − | Возьмём ли в руки лиру или кисти -
| |
| − | В пустой руде алмаза не открыть.
| |
| − | | |
| − | И в сердце пустоту уж не избыть,
| |
| − | Способны горло перегрызть и брату,
| |
| − | За власть, богатство и "родную хату" -
| |
| − | Найдём, чем срам души своей прикрыть.
| |
| − | | |
| − | Мы зверя возведём на пьедестал -
| |
| − | Наш "средний класс" от воли так устал!
| |
| − | Не всё же плакаться ему и ныть.
| |
| − | | |
| − | Пусть порезвится в нём адреналин
| |
| − | Без видимых, казалось бы, причин...
| |
| − | Сомненья праздны: "Быть, или не быть?"
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 13
| |
| − | | |
| − | В сомненьях праздных: "Быть, или не быть?"
| |
| − | Мы мечемся по жизни наудачу,
| |
| − | Заводим жён, любовниц, "тачку", дачу...
| |
| − | В саду души цветут пырей да сныть.
| |
| − | | |
| − | Желая очень важными прослыть,
| |
| − | Мы верим только в деньги и удачу,
| |
| − | И всяк решает лишь свою задачу,
| |
| − | В том проявляя редкостную прыть!
| |
| − | | |
| − | Чужое горе не тревожит душу,
| |
| − | Мы выберемся без помех на сушу,
| |
| − | А там хоть всё гори огнём - и в дым!
| |
| − | | |
| − | Имеют вес богатство, чин и слава,
| |
| − | А то, что в них - опасная отрава,
| |
| − | Не ведаем... а свет неоценим!
| |
| − | | |
| − | | |
| − | 14
| |
| − | | |
| − | Не ведая, что свет неоценим,
| |
| − | Предпочитаем зло - добру, от века,
| |
| − | Не пощадим родного человека,
| |
| − | Коль "истина" доступна нам одним!
| |
| − | | |
| − | Ни пяди своего не дай другим -
| |
| − | Ведь лишнее нам вовсе не помеха,
| |
| − | И даже ради шутки, ради смеха
| |
| − | Не уступай, хоть самым дорогим!
| |
| − | | |
| − | А вместо чести, доброты, отваги,
| |
| − | Мы одержимы злым инстинктом скряги...
| |
| − | Побойся совести - она наместник Бога!
| |
| − | | |
| − | И, ненавистью трачены и водкой,
| |
| − | По рёву: "Пли!" палим прямой наводкой...
| |
| − | Мы все во власти времени и рока.
| |
| − | | |
| | | | |
| − | МАГИСТРАЛ
| + | ''' THE MORE LOVING ONE ''' |
| | | | |
| − | Мы все во власти времени и рока.
| + | Looking up at the stars, I know quite well |
| − | Сплетя законы бытия в клубок,
| + | That, for all they care, I can go to hell, |
| − | Простой народ рисует свой лубок
| + | But on earth indifference is the least |
| − | Сочнее, чем у Гойи и Ван Гога.
| + | We have to dread from man or beast. |
| | | | |
| − | Нам знания - опора и подмога,
| + | How should we like it were stars to burn |
| − | А нищим духом - да поможет Бог!*
| + | With a passion for us we could not return? |
| − | Христос ли, Иегова ли, Даждьбог?
| + | If equal affection cannot be, |
| − | Велик наш выбор, а живём без бога...
| + | Let the more loving one be me. |
| | | | |
| − | Лишь только гений сможет ухватить,
| + | Admirer as I think I am |
| − | Ту, к истине струящуюся, нить -
| + | Of stars that do not give a damn, |
| − | И вспыхнет радугой венец над ним...
| + | I cannot, now I see them, say |
| | + | I missed one terribly all day. |
| | | | |
| − | Нет, нам не свойственна благая прыть -
| + | Were all stars to disappear or die, |
| − | В сомненьях праздных: "Быть, или не быть?",
| + | I should learn to look at an empty sky |
| − | Не ведаем, что свет неоценим.
| + | And feel its total dark sublime, |
| | + | Though this might take me a little time. |
| | | | |
| − | |август 2008 - октябрь 2014}} | + | |}} |
| | | | |
| | |} | | |} |
