Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/47: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискум |
|||
| (не показано 6 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | <div class="oldspell">{{Отексте | + | <center> {{R|Текст охраняется авторским правом. <br/> Приобрести книгу можно здесь: <br/>[https://robo.market/offer/8833230 robo.market]}} </center><div class="oldspell">{{Отексте |
| АВТОР = [[Уильям Блейк]] (1757—1827) | | АВТОР = [[Уильям Блейк]] (1757—1827) | ||
| НАЗВАНИЕ = [[Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)|Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона]]/Лист 47 | | НАЗВАНИЕ = [[Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)|Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона]]/Лист 47 | ||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = | ||
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА =en | ||
| − | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate | + | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 47|Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 47]] |
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| ПЕРЕВОДЧИК =[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948) | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948) | ||
| Строка 28: | Строка 28: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
<h3><center> Лист 47 </center></h3> | <h3><center> Лист 47 </center></h3> | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
<h3><center> [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 47|Plate 47]]</center></h3> | <h3><center> [[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 47|Plate 47]]</center></h3> | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
|} | |} | ||
[[File:Jerusalem e p47 100.jpg|thumb|center|400px|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 47, "From Camberwell to Highgate where the mighty Thames shudders along..."</center>]] | [[File:Jerusalem e p47 100.jpg|thumb|center|400px|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 47, "From Camberwell to Highgate where the mighty Thames shudders along..."</center>]] | ||
| − | {|width=100% | + | <!--{|width=100% |
|- | |- | ||
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| − | [ | + | [И произнёс Гигант последние слова: «Покинула меня надежда!»] |
От Камберуэлла к Хайгейту, где Темзы слышен плеск могучий, | От Камберуэлла к Хайгейту, где Темзы слышен плеск могучий, | ||
Дымятся печи Лоса, завывают Иерусалим и Вала, | Дымятся печи Лоса, завывают Иерусалим и Вала, | ||
| Строка 60: | Строка 60: | ||
{{nr|15}} Смешался с призраком замученной, порабощённой жертвы, | {{nr|15}} Смешался с призраком замученной, порабощённой жертвы, | ||
Что с собственным убийцей связана враждой и местью: | Что с собственным убийцей связана враждой и местью: | ||
| − | + | Пиши — сам Бог ведёт твоей недрогнувшей рукой: | |
| − | + | «Покинула меня надежда!» — вот последние слова Гиганта. | |
|Перевод: 4 сент. 2014, Сент-Олбанс}} | |Перевод: 4 сент. 2014, Сент-Олбанс}} | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
[When Albion utterd his last words Hope is banishd from me] | [When Albion utterd his last words Hope is banishd from me] | ||
| Строка 89: | Строка 89: | ||
{{indent|40}}Thes | {{indent|40}}Thes | ||
|}} | |}} | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
|} | |} | ||
| Строка 127: | Строка 127: | ||
С тем, кого он убил, связанным местью и враждой | С тем, кого он убил, связанным местью и враждой | ||
Без содроганья, но Напиши, и рука Бога да поможет тебе! | Без содроганья, но Напиши, и рука Бога да поможет тебе! | ||
| − | Посему я записываю последние слова | + | Посему я записываю последние слова Альбиона. Надежда оставила меня. |
[Когда Альбион произнёс последние слова, Надежда оставила меня] | [Когда Альбион произнёс последние слова, Надежда оставила меня] | ||
Текущая версия на 10:10, 16 мая 2019
Приобрести книгу можно здесь:
robo.market
| ← Лист 46 ← Лист 46a [41] |
Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 47 , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Лист 48 → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 47. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод). |
|
|
