|
|
| (не показаны 2 промежуточные версии этого же участника) |
| Строка 22: |
Строка 22: |
| | | КАЧЕСТВО = | | | КАЧЕСТВО = |
| | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = |
| − | }} | + | }}{{right|'''''[http://files.predanie.ru/mp3/%CE%EB%FC%E3%E0%20%D1%E5%E4%E0%EA%EE%E2%E0/%D1%F2%E8%F5%E8/43.%20%CA%E8%F2%E0%E9%F1%EA%EE%E5%20%EF%F3%F2%E5%F8%E5%F1%F2%E2%E8%E5%20-%20%D1%20%ED%E5%E6%ED%EE%F1%F2%FC%FE%20%E8%20%E3%EB%F3%E1%E8%ED%EE%E9.mp3 Aвторское чтение слушать:''''' ]}} |
| | {|width=100% | | {|width=100% |
| | |- | | |- |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%| | + | | valign=top width=50%| |
| | <br/> | | <br/> |
| | <br/> | | <br/> |
| Строка 37: |
Строка 37: |
| | {{poemx1|| | | {{poemx1|| |
| | ''[[w:en:Wang Hui|Wang Hui]] (王翬, 1632-1717), Peach Blossom, Fishing Boat''|}} | | ''[[w:en:Wang Hui|Wang Hui]] (王翬, 1632-1717), Peach Blossom, Fishing Boat''|}} |
| − | |bgcolor= valign=top width=50%| | + | | valign=top width=50%| |
| | {{poemx1|[[Китайское путешествие (Седакова)#11|11 ]]| | | {{poemx1|[[Китайское путешествие (Седакова)#11|11 ]]| |
| | | | |
| Строка 67: |
Строка 67: |
| | </div> | | </div> |
| | [[Категория:Поэзия Ольги Александровны Седаковой]] | | [[Категория:Поэзия Ольги Александровны Седаковой]] |
| − |
| |
| − |
| |
| − | <!--
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | 11
| |
| − |
| |
| − | С нежностью и глубиной —
| |
| − | ибо только нежность глубока,
| |
| − | только глубина обладает нежностью, —
| |
| − | в тысяче лиц я узна́ю,
| |
| − | кто её видел, на кого поглядела
| |
| − | из каменных вещей, как из стеклянных,
| |
| − | нежная глубина и глубокая нежность.
| |
| − |
| |
| − | Так зажигайся,
| |
| − | тёплый светильник запада,
| |
| − | фонарь, капкан мотыльков.
| |
| − | Поговори ещё
| |
| − | с нашим светом домашним,
| |
| − | солнце нежности и глубины,
| |
| − | солнце, покидающее землю,
| |
| − | первое, последнее солнце.
| |
| − |
| |
| − | 12
| |
| − |
| |
| − | Может, ты перстень духа,
| |
| − | камень голубой воды,
| |
| − | голос, говорящий глухо
| |
| − | про ступенчатые сады, –
| |
| − | но что же с плачем мчится
| |
| − | крылатая колесница,
| |
| − | ветер, песок, побережье
| |
| − | океан пустой,
| |
| − | и нельзя проститься,
| |
| − | негде проститься с тобой.
| |
| − |
| |
| − | О, человек простой –
| |
| − | как соль в воде морской:
| |
| − | не речь, не лицо, не слово,
| |
| − | только соль, и йод, и прибой.
| |
| − | Не имея к кому обратиться,
| |
| − | причитает сам с собой:
| |
| − | может, ты перстень духа,
| |
| − | камень голубой воды,
| |
| − | голос, говорящий глухо
| |
| − | про небывалые сады.
| |
| − |
| |
| − | 13
| |
| − |
| |
| − | Неужели и мы, как все,
| |
| − | как все
| |
| − | расстанемся?
| |
| − |
| |
| − | Знающие кое-что
| |
| − | о страсти быстрее конца,
| |
| − | знающие кое-что
| |
| − | о мире меньше гроша –
| |
| − | пусть берут, кому нужен, –
| |
| − | знающие, что эта раковина – без жемчужин,
| |
| − | что нет ни единой спички, свечки, плошки,
| |
| − | кроме огня восхищенья,
| |
| − | знающие, откуда приходит
| |
| − | звучанье и свеченье, –
| |
| − | неужели мы расстанемся, как простые невежды?
| |
| − |
| |
| − | Не меньше, чем ивы
| |
| − | вырастать у воды,
| |
| − | не меньше, чем воды
| |
| − | следовать за магнитом звезды,
| |
| − | чем пьяный Ли Бо заглядывать
| |
| − | в желтое, как луна, вино
| |
| − | и чем камень опускаться на дно,
| |
| − | любящие быть вместе –
| |
| − |
| |
| − | неужели мы расстанемся, как простые cкупцы и грубияны?
| |
| − |
| |
| − | <h5>[[Китайское путешествие (Седакова)/Флейте отвечает флейта|14 ]]</h5>
| |
| − |
| |
| − | Флейте отвечает флейта,
| |
| − | не костяная, не деревянная,
| |
| − | а та, которую держат горы
| |
| − | в своих пещерах и щелях,
| |
| − | струнам отвечают такие же струны
| |
| − | и слову слово отвечает.
| |
| − |
| |
| − | И вечерней звезде, быстро восходящей,
| |
| − | отвечает просьба моего сердца:
| |
| − |
| |
| − | Ты выведешь тысячи звезд,
| |
| − | вечерняя звезда,
| |
| − | и тысячами просьб
| |
| − | зажжется мое сердце,
| |
| − | мириадами просьб об одном и том же:
| |
| − | просыпайся,
| |
| − | погляди на меня, друг мой вдохновенный,
| |
| − | посмотри, как ночь сверкает...
| |
| − |
| |
| − | <h5>[[Китайское путешествие (Седакова)/По белому пути, по холодному звёздному облаку|15 ]]</h5>
| |
| − |
| |
| − | По белому пути, по холодному звёздному облаку,
| |
| − | говорят, они ушли и мы уйдём когда-то:
| |
| − | с камня на камень перебредая воду,
| |
| − | с планеты на планету перебредая разлуку,
| |
| − | как поющий голос с ноты на ноту.
| |
| − | Там все, говорят, и встретятся, убеленные млечной дорогой.
| |
| − | Сколько раз — покаюсь — к запрещенному порогу
| |
| − | подходило сердце, сколько стучало,
| |
| − | обещая неведомо кому:
| |
| − | Никто меня не ищет, никто не огорчится,
| |
| − | не попросит: останься со мною!..
| |
| − | О, не от горя земного так чудно за дверью земною.
| |
| − | А потому что не хочется, не хочется своего согрешенья,
| |
| − | потому что пора идти
| |
| − | просить за всё прощенья.
| |
| − | Ведь никто не проживет
| |
| − | без этого хлеба сиянья.
| |
| − | Пора идти туда,
| |
| − | где всё из состраданья.
| |
| − |
| |
| − | 16
| |
| − |
| |
| − | Ты знаешь, я так тебя люблю,
| |
| − | что если час придет
| |
| − | и поведет меня от тебя,
| |
| − | то он не уведет:
| |
| − | как будто можно забыть огонь?
| |
| − | как будто можно забыть
| |
| − | о том, что счастье хочет быть
| |
| − | и горе хочет не быть?
| |
| − |
| |
| − | Ты знаешь, я так люблю тебя,
| |
| − | что от этого не отличу
| |
| − | вздох ветра, шум веток, жизнь дождя,
| |
| − | путь, похожий на свечу,
| |
| − | и что бормочет мрак чужой,
| |
| − | что ум, как спичка, зажгло,
| |
| − | и даже бабочки сухой
| |
| − | несчастный стук в стекло.
| |
| − |
| |
| − | 17
| |
| − |
| |
| − | Когда мы решаемся ступить,
| |
| − | не зная, что нас ждет,
| |
| − | на вдохновенья пустой корабль,
| |
| − | на плохо связанный плот,
| |
| − | на чешуйчатое крыло, на лодку без гребцов,
| |
| − | воображая и самый лучший,
| |
| − | и худший из концов
| |
| − | и ничего не ища внутри:
| |
| − | там всему взамен
| |
| − | выбрасывают гадальные кости на Книгу перемен.
| |
| − | Кто выдумал пустыню воды? кто открыл,
| |
| − | что вверху война?
| |
| − | кто велел выращивать сады
| |
| − | из огненного зерна?
| |
| − | Как соловей – лучше умрет,
| |
| − | чем не споет, что поет,
| |
| − | чем не напишет на шелке времен,
| |
| − | что не может целый народ.
| |
| − | Когда ты свищешь в свой свисток,
| |
| − | вдохновенье, когда
| |
| − | между сушей и нашей душой растет
| |
| − | твоя вода, –
| |
| − | если бы знал он, смертный вихрь,
| |
| − | и ты, пустая гладь,
| |
| − | как я хочу прощенья просить и ноги целовать.
| |
| − |
| |
| − | 18
| |
| − |
| |
| − | Похвалим нашу землю,
| |
| − | похвалим луну на воде,
| |
| − | то, что ни с кем и со всеми,
| |
| − | что нигде и везде –
| |
| − | величиной с око ласточки,
| |
| − | с крошку сухого хлеба,
| |
| − | с лестницу на крыльях бабочки,
| |
| − | с лестницу, кинутую с неба.
| |
| − |
| |
| − | Не только беда и жалость –
| |
| − | сердцу моему узда,
| |
| − | но то, что улыбалась
| |
| − | чудесная вода.
| |
| − |
| |
| − | Похвалим веток бесценных, темных
| |
| − | купанье в живом стекле
| |
| − | и духов всех, бессонных
| |
| − | над каждым зерном в земле.
| |
| − | И то, что есть награда,
| |
| − | что есть преграда для зла,
| |
| − | что, как садовник у сада, –
| |
| − | у земли хвала.
| |
| − |
| |
| − | |}}
| |
| − |
| |
| − | == Примечания ==
| |
| − |
| |
| − | {{примечания}}
| |
| − |
| |
| − | {{справка}}
| |
