О красавице, несчастной в замужестве (Кастильехо/Талов): различия между версиями
(Новая страница: «{{Отексте | АВТОР =Кристовиль де Кастельеха (1491—1556) | НАЗВАНИЕ =О красав…») |
Lozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Испанская поэзия, малые формы; added Category:Испанская поэзия using HotCat) |
||
| (не показано 6 промежуточных версий 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
| − | | АВТОР =[[ | + | | АВТОР =[[Кристобаль де Кастильехо]] (1491—1556) |
| НАЗВАНИЕ =О красавице, несчастной в замужестве | | НАЗВАНИЕ =О красавице, несчастной в замужестве | ||
| ЧАСТЬ = | | ЧАСТЬ = | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА = | ||
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | | ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = | ||
| − | | ПЕРЕВОДЧИК =Марк Владимирович Талов | + | | ПЕРЕВОДЧИК =[[Марк Владимирович Талов]] (1892—1969) |
| − | | ИСТОЧНИК = | + | | ИСТОЧНИК =[[Поэтический словарь/Глосса]] |
| ДРУГОЕ = | | ДРУГОЕ = | ||
| ВИКИПЕДИЯ = | | ВИКИПЕДИЯ = | ||
| Строка 23: | Строка 23: | ||
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
}} | }} | ||
| − | + | [[Категория:Поэзия Кристобаля де Кастильехо]] | |
| − | + | [[Категория:Переводы, выполненные Марком Владимировичем Таловым]] | |
| − | {{poemx1|О красавице, несчастной в замужестве| | + | [[Категория:Переводы с испанского языка]] |
| + | [[Категория:Испанская поэзия]] | ||
| + | {{poemx1|О красавице, несчастной в замужестве| | ||
| + | {{razr|О, красавица младая! }} | ||
{{razr|С кем сравнишься красотой? }} | {{razr|С кем сравнишься красотой? }} | ||
{{razr|Вижу: ты хандришь, вздыхая; }} | {{razr|Вижу: ты хандришь, вздыхая; }} | ||
| Строка 66: | Строка 69: | ||
{{razr|Вместе сетую с тобой.}} | {{razr|Вместе сетую с тобой.}} | ||
| − | ::(Пер. [[Марк Владимирович Талов|М. Талова]]) | + | ::(Пер. [[Марк Владимирович Талов|М. Талова]])|}} |
Текущая версия на 05:09, 17 февраля 2025
| О красавице, несчастной в замужестве , пер. Марк Владимирович Талов (1892—1969) |
| Язык оригинала: испанский. — Источник: Поэтический словарь/Глосса |
О, красавица младая! |
