Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/29: различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискум |
|||
| (не показано 11 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
<div class="oldspell">{{Отексте | <div class="oldspell">{{Отексте | ||
| АВТОР = [[Уильям Блейк]] (1757—1827) | | АВТОР = [[Уильям Блейк]] (1757—1827) | ||
| − | | НАЗВАНИЕ = [[Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)|Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона]] | + | | НАЗВАНИЕ = [[Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)|Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона]]/Лист 29 (33) |
| − | | ЧАСТЬ = | + | | ЧАСТЬ = |
| ПОДЗАГОЛОВОК = | | ПОДЗАГОЛОВОК = | ||
| ИЗЦИКЛА = | | ИЗЦИКЛА = | ||
| Строка 27: | Строка 27: | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
__NOTOC__ | __NOTOC__ | ||
| − | <h3><center>Лист | + | <h3><center>Лист 29 (33)</center></h3> |
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
<h3><center>[[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 29|Plate 29 (33)]]</center></h3> | <h3><center>[[s:en:Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 29|Plate 29 (33)]]</center></h3> | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
|} | |} | ||
[[File:William Blake, Plate 29 Jerusalem (copy A).jpg|center|400px|thumb|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy A, object 29, "Turning his back to the Divine Vision...."</center>]] | [[File:William Blake, Plate 29 Jerusalem (copy A).jpg|center|400px|thumb|<center>Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy A, object 29, "Turning his back to the Divine Vision...."</center>]] | ||
| − | + | <center> {{R|Текст охраняется авторским правом.}} </center><!-- | |
{|width=100% | {|width=100% | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
| − | От Бога отвратился он, и Призрачный Хаос | + | От Бога отвратился он, и Призрачный Хаос |
| − | Бесформенною Памятью предстал пред Альбионом, | + | Бесформенною Памятью предстал пред Альбионом, |
| − | |||
| − | |||
| − | + | И рек ему, дрожащему от шеи и до чресл, | |
| − | + | Где обитал сей Призрачный Мертвец: | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | Челси и Баттерси скорбят, трепещут Кент и Лондон, | + | {{nr|5}} «Я Разум твой. Ты называешь Человечью Форму |
| − | Они исчезнут навсегда, лишь пронесётся вихрь, | + | Божественной, но это Червь семидесяти дюймов: |
| − | И каждый древний город на Земле пройдёт, как путник, | + | Ползёт он ночью, иссыхая днём и превращаясь |
| − | {{nr|15}} Так сгинут города твои, лишь я пройду с потопом | + | В утраченных воспоминаний ворох. Пусть в гордыне |
| − | Утраченных воспоминаний над твоей скрижалью». | + | Он Землю пашет, сокрушает Горы, роя |
| + | {{nr|10}} Извилистые лабиринты, но река иль камень | ||
| + | Встав на его пути, с него сбивает спесь. | ||
| + | Челси и Баттерси скорбят, трепещут Кент и Лондон, | ||
| + | Они исчезнут навсегда, лишь пронесётся вихрь, | ||
| + | И каждый древний город на Земле пройдёт, как путник, — | ||
| + | {{nr|15}} Так сгинут города твои, лишь я пройду с потопом | ||
| + | Утраченных воспоминаний над твоей скрижалью». | ||
| − | Рек Призрак, Самости Венец, Могучий Сатана, | + | Рек Призрак, Самости Венец, Могучий Сатана, — |
| − | Как Богу, молятся ему Властители Земные. | + | Как Богу, молятся ему Властители Земные. |
| − | От Точки белой перед ним расходится окружность, | + | От Точки белой перед ним расходится окружность, |
| − | {{nr|20}} В безостановочном вращеньи превращаясь в Сердце | + | {{nr|20}} В безостановочном вращеньи превращаясь в Сердце |
| − | Со множеством отростков, что, колеблясь, образуют | + | Со множеством отростков, что, колеблясь, образуют |
| − | Голов пять, восемь или десять, сотни рук и ног, | + | Голов пять, восемь или десять, сотни рук и ног, |
| − | Их столько, сколько хочет видеть бедный созерцатель, | + | Их столько, сколько хочет видеть бедный созерцатель, |
| − | Что станет пищей для его Прожорливой Стихии | + | Что станет пищей для его Прожорливой Стихии — |
| − | |||
| − | И Эманация, что Альбион из ревности сокрыл, | + | {{nr|25}} Для этого в Хаосе мрачном он сюда явился. |
| − | В Хаосе множащим Хаос вернулась отраженьем | + | И Эманация, что Альбион из ревности сокрыл, |
| − | Обоеполое и Мыслящее Искушенье. | + | В Хаосе множащим Хаос вернулась отраженьем — |
| + | Обоеполое и Мыслящее Искушенье. | ||
| − | Рек Альбион: «Кто ты, угрюмое великолепье, | + | Рек Альбион: «Кто ты, угрюмое великолепье, |
| − | {{nr|30}} В цветах осенней спелости Виденье Божества? | + | {{nr|30}} В цветах осенней спелости Виденье Божества? |
| − | Досель не зрел я ни тебя, ни жизни отвлечённой, | + | Досель не зрел я ни тебя, ни жизни отвлечённой, |
| − | Ни тьмы сияющей на поле вспаханном моём. | + | Ни тьмы сияющей на поле вспаханном моём. |
| − | Откуда ты о, милое созданье? Образ Божий, | + | Откуда ты о, милое созданье? Образ Божий, |
| − | Ничто перед тобой: и жизнь, и | + | Ничто перед тобой: и жизнь, и радость — всё померкло!» |
| − | {{nr|35}} Из тучи слёз, обняв его одежды, отвечала Вала: | + | {{nr|35}} Из тучи слёз, обняв его одежды, отвечала Вала: |
| − | + | «Была я Городом и Храмом, что твои сыны воздвигли, | |
| − | Была я Садом, | + | Была я Садом, чья краса пленяла дол и горы, |
| − | И Жизни светлая Река текла у стен моих. | + | И Жизни светлая Река текла у стен моих. |
| − | Была | + | Была я в Вечности Невестой и Женой твоей, |
| − | {{nr|40}} Прекраснейшей из Дщерей Вечности, когда с зарёю | + | {{nr|40}} Прекраснейшей из Дщерей Вечности, когда с зарёю |
| − | + | От Лувы отделясь у Башни Иерусалим, | |
| − | От Лувы отделясь у Башни Иерусалим, | + | Ей и её малюткам безграничную любовь |
| − | Ей и её малюткам безграничную любовь | + | Я в жертву принесла, о как любила я её, |
| − | Я в жертву принесла, о как любила я её, | + | Став с ней одно в объятиях с Виденьем Иисуса: |
| − | Став с ней одно в объятиях с Виденьем Иисуса: | + | {{nr|45}} Любя, я создала любовь, связавшую впервые |
| − | {{nr|45}} Любя, я создала любовь, связавшую впервые | + | Людей и Бога, и теперь сокрыли мы Его |
| − | + | За мрачной тучей тайны, что окутала меня. | |
| − | Людей и Бога, и теперь сокрыли мы Его | + | Познай меня о, Альбион, я Красота сама, |
| − | За мрачной тучей тайны, что окутала меня. | + | И Образ Человечий — лишь дыханье Валы, |
| − | Познай меня о, Альбион, я Красота сама, | + | {{nr|50}} Я из Пещеры тайной в Небеса его вдохнула. |
| − | И Образ | + | Женой рождённый, и Жене покорный, Альбион могучий, |
| − | {{nr|50}} Я из Пещеры тайной в Небеса его вдохнула. | + | Знай, что Божественное — лишь Братство, я же — сама Любовь [...] |
| − | |||
| − | Женой рождённый, и Жене покорный, Альбион могучий, | ||
| − | Знай, что | ||
|}} | |}} | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
| − | | | + | | valign=top width=48%| |
{{poemx1|| | {{poemx1|| | ||
Turning his back to the Divine Vision, his Spectrous | Turning his back to the Divine Vision, his Spectrous | ||
| Строка 157: | Строка 154: | ||
Vala was Albions Bride & Wife in great Eternity | Vala was Albions Bride & Wife in great Eternity | ||
{{nr|40}}The loveliest of the daughters of Eternity when in day-break | {{nr|40}}The loveliest of the daughters of Eternity when in day-break | ||
| − | |||
I emanated from Luvah over the Towers of Jerusalem | I emanated from Luvah over the Towers of Jerusalem | ||
And in her Courts among her little Children offering up | And in her Courts among her little Children offering up | ||
| Строка 172: | Строка 168: | ||
|}} | |}} | ||
| − | | | + | | valign=top width=2%| |
|} | |} | ||
Текущая версия на 11:46, 11 июня 2019
| ← Лист 28 | Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 29 (33) , пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Лист 30 → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 29 (33). — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод). |
|
|
.jpg)
