Восьмистишия (Еремеев): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(оформление)
 
(не показано 29 промежуточных версий 2 участников)
Строка 14: Строка 14:
 
| ПЕРЕВОДЧИК            =  
 
| ПЕРЕВОДЧИК            =  
 
| ИСТОЧНИК              =[http://www.blurb.com/b/7230414 ТРЕТЬЕ ПОЛУШАРИЕ. Стихотворения]
 
| ИСТОЧНИК              =[http://www.blurb.com/b/7230414 ТРЕТЬЕ ПОЛУШАРИЕ. Стихотворения]
−
| ДРУГОЕ                =  
+
| ДРУГОЕ                =''См. [[A8|Антологию восьмистиший]], раздел: [[A8#Подборки восьмистиший|«Подборки восьмистиший»]]''
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
 
| ВИКИПЕДИЯ            =  
 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =  
 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =  
 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =  
 
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =  
 +
| ОГЛАВЛЕНИЕ=Шаблон:Подборки восьмистиший
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =  
 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =  
 
| СЛЕДУЮЩИЙ            =  
 
| СЛЕДУЮЩИЙ            =  
Строка 34: Строка 35:
  
 
__TOC__
 
__TOC__
 +
 +
----
 +
<h3>От всякого раскаянья...</h3>
 +
 +
От всякого раскаянья всю жизнь сквозит грехом.
 +
Не потому ль отложены признанья на потом?
 +
И слышится, и слышится далёкое «прости»,
 +
и жизнь, сгорая, пишется, золой ложась в горсти.
 +
Налей вина. Обманывай, пока горит огонь.
 +
Мерцаньями туманными испещрена ладонь, –
 +
там всё давно прописано. И потому, молчи.
 +
В глазах сокрыта истина, как тайна звёзд в ночи.
 +
 +
16.11.2018.
  
 
----
 
----
 
<h3>Далёкое</h3>
 
<h3>Далёкое</h3>
  
−
Я хочу превратиться в дельфина,
+
Я хочу, утонув, превратиться в дельфина,
 
Чтобы жить далеко в стороне от людей,
 
Чтобы жить далеко в стороне от людей,
 
Чтобы жизнь не казалась мучительно длинной
 
Чтобы жизнь не казалась мучительно длинной
Строка 52: Строка 67:
 
<h3>Новый день</h3>
 
<h3>Новый день</h3>
  
−
Навстречу солнцу! Только бы успеть...
+
Навстречу солнцу! Только бы успеть…
 
Рассвет сочится дымчатым туманом.
 
Рассвет сочится дымчатым туманом.
 
Над сонным лесом проступает медь,
 
Над сонным лесом проступает медь,
 
И воздух утренний мерещится кльяном.
 
И воздух утренний мерещится кльяном.
  
−
...Вот здесь, за поворотом на холме
+
…Вот здесь, за поворотом на холме
 
День окрылится над землёй и морем.
 
День окрылится над землёй и морем.
−
И радость вспыхнет гелием в уме, --
+
И радость вспыхнет гелием в уме, —
 
Он будет не единожды повторен!
 
Он будет не единожды повторен!
  
Строка 75: Строка 90:
 
так сказать, освободились от оков,
 
так сказать, освободились от оков,
 
мы вас любим — независимых и гордых —  
 
мы вас любим — независимых и гордых —  
−
и за вас болеем, дураков.
+
и за вас опять болеем, дураков.
  
 
''09.05.2016''
 
''09.05.2016''
  
 
----
 
----
 +
<h3>Рождество</h3>
 +
 +
Зажглась вечерняя звезда
 +
над Вифлеемскою колонной.
 +
Увидел свет новорожденный
 +
и судьбы мира сквозь года.
 +
 +
Он знал, зачем сюда идёт.
 +
Ему Господь доверил слово -
 +
откуда жизнь берет основу, 
 +
как мёд божественный из сот.
 +
 +
Монтерей, 12.25.2016.
 +
 +
----
 +
<h3>Патрику Каванаху</h3>
 +
 +
О, я бы с тобою поспорил
 +
о тонкостях струн у души.
 +
Ирландское счастье и горе
 +
живут в Монахана тиши.
 +
 +
Случайная встреча. И Дублин
 +
наполнил мне радостью дни, –
 +
горчит, словно мальт, что пригублен.
 +
И русскому в чём-то сродни.
 +
 +
Монтерей, 22.01.2017.
 +
 +
 
----
 
----
 +
<h3>Задумчив день</h3>
 +
 +
Задумчив день. В тиши январских предстояний
 +
ещё не чувствуется жертвенность и пост.
 +
Снег завалил кресты по шеи. И погост
 +
усеян «плюсами» из жизни вычитаний.
 +
Спит колокольня, разодетая в леса
 +
ремонт отложен до Весны – всегда Священной,
 +
и свежий холм напоминает лишь о тленном, –
 +
о том, что Бог не совершает чудеса.
 +
 +
Монтерей, 07.02.2017.
 +
 +
----
 +
<h3>Зимние дожди</h3>
 +
 +
В краю, где не бывает холодов,
 +
но зимние пронизывают ночи,
 +
и льют дожди в отсутствие снегов
 +
по крышам отбивая многоточья.
 +
 +
Бежит подобно времени вода,
 +
шум ливня заполняет всё пространство
 +
в котором растворяются года
 +
и жизнь, как миг земного постоянства.
 +
 +
Монтерей, 06.02.2017.
 +
 +
----
 +
<h3>Стихи разбросаны по улицам...</h3>
 +
 +
Стихи разбросаны по улицам
 +
и мокнут в парке под дождём.
 +
Они смеются или хмурятся,
 +
подчас заигрывая с нами.
 +
 +
Но мы, измученные прозою,
 +
свой крест куда-то всё несём.
 +
А этот мир, для счастья созданный,
 +
нам снится призрачными снами.
 +
 +
Монтерей, 09.02.2017.
 +
 +
----
 +
<h3>Калейдоскоп</h3>
 +
 +
Осознать, что жизнь настолько мимолётна
 +
В сорок с малым, или, скажем, в пятьдесят.
 +
Что года, как не досохшие полотна,
 +
Уплывают в память слайдами назад.
 +
 +
Где в запасниках, душой твоей хранимых,
 +
Мир мелькает, словно солнечный озноб.
 +
Эти образы – зачем-то мы храним их –
 +
Предначертанной судьбы калейдоскоп.
 +
 +
Монтерей, 19.02.2017.
 +
 +
----
 +
<h3>Растерянность</h3>
 +
 +
Из весны не вырваться – ни шанса, –
 +
вдохновенье ищет новых слёз.
 +
Не пойти ль куда-нибудь скитаться –
 +
забуреть надолго и всерьёз.
 +
За горами синими найдётся
 +
страннику и пища и приют.
 +
Посвети мне на дорогу, солнце.
 +
Где меня, потерянного, ждут?
 +
 +
Монтерей, 22.02.2017.
 +
 +
----
 +
<h3>Молчание травы</h3>
 +
 +
Наши годы поврозь превращаются в жизнь,
 +
наши жизни поврозь превращаются в судьбы.
 +
Но дороги суде́б отучают тужить
 +
о потерянном дне, где ты мог отдохнуть бы.
 +
 +
Облекают слова одинокость души,
 +
облачают мечту в силуэты надежды.
 +
Прорастает трава в бессловесной тиши –
 +
как обычно – права –  на могилах и между.
 +
 +
Монтерей, 07.30.2017.
 +
 +
 +
 
<h3>Акростихи</h3>
 
<h3>Акростихи</h3>
 +
  
 
----
 
----
Строка 94: Строка 229:
 
'''О'''н ушёл в Ремесло, словно в сон.
 
'''О'''н ушёл в Ремесло, словно в сон.
 
'''В''' чемодане журнал «Иностранка».
 
'''В''' чемодане журнал «Иностранка».
 +
  
 
----
 
----
Строка 106: Строка 242:
 
'''В'''ашей Музы Лиричество, вспомню весну не одну ведь,
 
'''В'''ашей Музы Лиричество, вспомню весну не одну ведь,
 
'''А''' иначе зачем на земле этой грешной живу...
 
'''А''' иначе зачем на земле этой грешной живу...
 +
  
 
----
 
----
Строка 118: Строка 255:
 
'''О'''чень вальяжно на задних рядах
 
'''О'''чень вальяжно на задних рядах
 
'''В'''оланда ждут и болтают о нём.
 
'''В'''оланда ждут и болтают о нём.
 +
  
 
----
 
----
Строка 130: Строка 268:
 
'''Н'''ежнейший штрих вплела
 
'''Н'''ежнейший штрих вплела
 
'''И''' в небо улетела.
 
'''И''' в небо улетела.
 +
  
 
----
 
----
Строка 142: Строка 281:
 
'''Р'''оза сердца его в тихой неге
 
'''Р'''оза сердца его в тихой неге
 
'''И''' лиса, распушившая хвост.
 
'''И''' лиса, распушившая хвост.
 +
  
 
----
 
----
 +
<h5>БЕТХОВЕН</h5>
 +
 +
'''Б'''лаженству храбрых оды посвящая —
 +
'''Е'''динственною радостью дыша,
 +
'''Т'''воя переполняется душа;
 +
'''Х'''удожник пишет глухоты не замечая,
 +
'''О'''на извне приходит подлой пеленой —
 +
'''В'''иски пульсируют, а люди за спиной
 +
'''Е'''му бравируют десятки, сотни лет...
 +
'''Н'''о застилает эти звуки лунный свет.
 +
 +
 +
----
 +
<h5>АНДЕРСЕН</h5>
 +
 +
'''А'''х, Августин, мой милый, что с тобою?
 +
'''Н'''е может быть, что всё уже прошло.
 +
'''Д'''юймовочке быть вечно молодою
 +
'''Е'''динственной, пожалуй, суждено.
 +
'''Р'''азбито сердце стойкого солдата, 
 +
'''С''' ним танцовщица встретит смерть в огне. 
 +
'''Е'''два ли сказка сбудется когда-то,
 +
'''Н'''о верится в неё тебе и мне.
 +
 +
 +
----
 +
<h5>ВАСНЕЦОВ</h5>
 +
 +
'''В''' лесу осеннем на холодном камне
 +
'''А'''лёнушка грустящая. Она мне               
 +
'''С'''лучайно взглядом душу обожгла –   
 +
'''Н'''апевностью родимого тепла...   
 +
'''Е'''динственной и неизбежной сутью
 +
'''Ц'''арит печаль, где русский мир в тебе
 +
'''О'''дин стоит, как Витязь на распутье,
 +
'''В'''нимая предначертанной судьбе.
 +
 +
 +
----
 +
<h5>СТЭН ГЕТЦ</h5>
 +
 +
'''С'''кажи, чувак, а как ты это делаешь?
 +
'''Т'''воим бы звуком масло на холсты.
 +
'''Э'''фир плывёт от джаза терпко-белого,
 +
'''Н'''о в виртуозности ни грамма суеты.
 +
 +
'''Г'''де этот дух свободного парения,
 +
'''Е'''щё не всем открывшейся весны,
 +
'''Т'''уда зовёт, где босса новы откровения
 +
'''Ц'''ветами радуги в вибрациях даны.
 +
 +
 +
----
 +
<h5>МАРК ТВЕН</h5>
 +
 +
'''М'''инимальная глубина – ровно две морских сажени,
 +
'''А'''тмосфера – романтика  – лучшего не пожелаешь;
 +
'''Р'''азвести у реки костерок. Два юнца беззаботных...  И даже не
 +
'''К''' этим именно дням, просто в детство на миг заглянуть ты мечтаешь.
 +
 +
'''Т'''ётя Полли волнуется, так куда же он запропастился;
 +
'''В''' воскресенье ему нужно красить забор целый день напролёт;
 +
'''Е'''сли Финн вдруг объявится, он забудет про школу, гостинцы,
 +
'''Н'''о отправится с другом и, конечно же, Бекки спасёт.
 +
 +
 +
----
 +
<h5>ХЕМИНГУЭЙ</h5>
 +
 +
'''Х'''отя с оружием проститься и пришлось,
 +
'''Е'''два ли ты нашёл себе покоя, –
 +
'''М'''орских объятий, как и нежность, так и злость
 +
'''И'''зведала душа твоя с лихвою.
 +
'''Н'''о, кончена сиеста, – шепчут губы.
 +
'''Г'''лаз синева. А в стариковской бороде
 +
'''У'''лыбка прячется. Зовёт родная Куба:
 +
'''ЭЙ''', ты... старик! ... Вернись, прошу! Ты где?..
 +
 +
 +
----
 +
<h5>ЧУРЛЁНИС</h5>
 +
 +
'''Ч'''ем же это солнечное Прошлое
 +
'''Ю'''жному звучанию сродни?
 +
'''Р'''ай исполнен музыкой проросшею,
 +
'''Л'''ёгкостью – несбыточные дни.
 +
'''Ё'''кает сердечко... а не правда ли,
 +
'''Н'''овых горизонтов облака
 +
'''И'''злучают свет далёкой гавани –
 +
'''С'''мысла, не раскрытого пока?
 +
 +
 +
 
----
 
----
 
<h3>Переводы</h3>
 
<h3>Переводы</h3>

Текущая версия на 03:57, 3 марта 2019

Восьмистишия
автор Константин Еремеев (р. 1965)
Источник: ТРЕТЬЕ ПОЛУШАРИЕ. Стихотворения • См. Антологию восьмистиший, раздел: «Подборки восьмистиший»

A8.jpg
Восьмистишия




От всякого раскаянья...



От всякого раскаянья всю жизнь сквозит грехом.
Не потому ль отложены признанья на потом?
И слышится, и слышится далёкое «прости»,
и жизнь, сгорая, пишется, золой ложась в горсти.
Налей вина. Обманывай, пока горит огонь.
Мерцаньями туманными испещрена ладонь, –
там всё давно прописано. И потому, молчи.
В глазах сокрыта истина, как тайна звёзд в ночи.

16.11.2018.

Далёкое



Я хочу, утонув, превратиться в дельфина,
Чтобы жить далеко в стороне от людей,
Чтобы жизнь не казалась мучительно длинной
И заполненной ворохом глупых идей.
Чтобы мой океан был велик и спокоен,
И никто бы не смел на него посягнуть.
А ещё я хочу быть прощённым тобою,
Чтоб у ног твоих лечь и навеки уснуть.

1988

Новый день



Навстречу солнцу! Только бы успеть…
Рассвет сочится дымчатым туманом.
Над сонным лесом проступает медь,
И воздух утренний мерещится кльяном.

…Вот здесь, за поворотом на холме
День окрылится над землёй и морем.
И радость вспыхнет гелием в уме, —
Он будет не единожды повторен!

18.05.2013

Хоккей



В телевизоре разгар чемпионата,
со швейцарцами сцепились латыши.
Среди них простые русские ребята,
с именами, так родными для души.

И хотя вы всё же плюнули нам в морду,
так сказать, освободились от оков,
мы вас любим — независимых и гордых —
и за вас опять болеем, дураков.

09.05.2016

Рождество



Зажглась вечерняя звезда
над Вифлеемскою колонной.
Увидел свет новорожденный
и судьбы мира сквозь года.

Он знал, зачем сюда идёт.
Ему Господь доверил слово -
откуда жизнь берет основу,
как мёд божественный из сот.

Монтерей, 12.25.2016.


Патрику Каванаху



О, я бы с тобою поспорил
о тонкостях струн у души.
Ирландское счастье и горе
живут в Монахана тиши.

Случайная встреча. И Дублин
наполнил мне радостью дни, –
горчит, словно мальт, что пригублен.
И русскому в чём-то сродни.

Монтерей, 22.01.2017.


Задумчив день



Задумчив день. В тиши январских предстояний
ещё не чувствуется жертвенность и пост.
Снег завалил кресты по шеи. И погост
усеян «плюсами» из жизни вычитаний.
Спит колокольня, разодетая в леса
ремонт отложен до Весны – всегда Священной,
и свежий холм напоминает лишь о тленном, –
о том, что Бог не совершает чудеса.

Монтерей, 07.02.2017.

Зимние дожди



В краю, где не бывает холодов,
но зимние пронизывают ночи,
и льют дожди в отсутствие снегов
по крышам отбивая многоточья.

Бежит подобно времени вода,
шум ливня заполняет всё пространство
в котором растворяются года
и жизнь, как миг земного постоянства.

Монтерей, 06.02.2017.

Стихи разбросаны по улицам...



Стихи разбросаны по улицам
и мокнут в парке под дождём.
Они смеются или хмурятся,
подчас заигрывая с нами.

Но мы, измученные прозою,
свой крест куда-то всё несём.
А этот мир, для счастья созданный,
нам снится призрачными снами.

Монтерей, 09.02.2017.

Калейдоскоп



Осознать, что жизнь настолько мимолётна
В сорок с малым, или, скажем, в пятьдесят.
Что года, как не досохшие полотна,
Уплывают в память слайдами назад.

Где в запасниках, душой твоей хранимых,
Мир мелькает, словно солнечный озноб.
Эти образы – зачем-то мы храним их –
Предначертанной судьбы калейдоскоп.

Монтерей, 19.02.2017.

Растерянность



Из весны не вырваться – ни шанса, –
вдохновенье ищет новых слёз.
Не пойти ль куда-нибудь скитаться –
забуреть надолго и всерьёз.
За горами синими найдётся
страннику и пища и приют.
Посвети мне на дорогу, солнце.
Где меня, потерянного, ждут?

Монтерей, 22.02.2017.

Молчание травы



Наши годы поврозь превращаются в жизнь,
наши жизни поврозь превращаются в судьбы.
Но дороги суде́б отучают тужить
о потерянном дне, где ты мог отдохнуть бы.

Облекают слова одинокость души,
облачают мечту в силуэты надежды.
Прорастает трава в бессловесной тиши –
как обычно – права – на могилах и между.

Монтерей, 07.30.2017.



Акростихи




ДОВЛАТОВ


Дежавю — Заповедник души.
От чего же случается с нами
Взрыв сознанья в гнетущей тиши —
Ленинград, разведённый мостами?
Анатомия жизненных Зон.
Тихий Таллин — ещё не загранка.
Он ушёл в Ремесло, словно в сон.
В чемодане журнал «Иностранка».


ОКУДЖАВА


Опадают слова, словно капли дождя благодатно,
К небесам устремясь, виноградный поднялся росток.
Утекают года, и не будет движенья обратно:
Догорает закат, и опять озаряет восток.
Жизнь земная идёт, и опять по апрелю дежурить,
А потом на троллейбусе старом уплыть в синеву.
Вашей Музы Лиричество, вспомню весну не одну ведь,
А иначе зачем на земле этой грешной живу...


БУЛГАКОВ


Белая гвардия вся полегла.
Улицы города помнят её.
Летом не Сент-Женевьев-де-Буа
Голуби сонные и вороньё.
А на трамвае, на чистых прудах
Кот Бегемот и Коровьев вдвоём
Очень вальяжно на задних рядах
Воланда ждут и болтают о нём.


МОДИЛЬЯНИ


Мольберт стоял и ждал…
Одним руки движеньем
Достиг первоначал
И линии рожденья.
Льняная ткань, прикрыв
Янтарный отблеск тела,
Нежнейший штрих вплела
И в небо улетела.


ЭКЗЮПЕРИ


Это сказка о маленьком принце,
Когда он посещал нашу землю,
Залетая на небо, как птица —
Ювелир южных россыпей звёзд.
Почему он остался на небе? —
Ему видно оттуда, как дремлют
Роза сердца его в тихой неге
И лиса, распушившая хвост.


БЕТХОВЕН


Блаженству храбрых оды посвящая —
Единственною радостью дыша,
Твоя переполняется душа;
Художник пишет глухоты не замечая,
Она извне приходит подлой пеленой —
Виски пульсируют, а люди за спиной
Ему бравируют десятки, сотни лет...
Но застилает эти звуки лунный свет.


АНДЕРСЕН


Ах, Августин, мой милый, что с тобою?
Не может быть, что всё уже прошло.
Дюймовочке быть вечно молодою
Единственной, пожалуй, суждено.
Разбито сердце стойкого солдата,
С ним танцовщица встретит смерть в огне.
Едва ли сказка сбудется когда-то,
Но верится в неё тебе и мне.


ВАСНЕЦОВ


В лесу осеннем на холодном камне
Алёнушка грустящая. Она мне
Случайно взглядом душу обожгла –
Напевностью родимого тепла...
Единственной и неизбежной сутью
Царит печаль, где русский мир в тебе
Один стоит, как Витязь на распутье,
Внимая предначертанной судьбе.



СТЭН ГЕТЦ


Скажи, чувак, а как ты это делаешь?
Твоим бы звуком масло на холсты.
Эфир плывёт от джаза терпко-белого,
Но в виртуозности ни грамма суеты.

Где этот дух свободного парения,
Ещё не всем открывшейся весны,
Туда зовёт, где босса новы откровения
Цветами радуги в вибрациях даны.



МАРК ТВЕН


Минимальная глубина – ровно две морских сажени,
Атмосфера – романтика – лучшего не пожелаешь;
Развести у реки костерок. Два юнца беззаботных... И даже не
К этим именно дням, просто в детство на миг заглянуть ты мечтаешь.

Тётя Полли волнуется, так куда же он запропастился;
В воскресенье ему нужно красить забор целый день напролёт;
Если Финн вдруг объявится, он забудет про школу, гостинцы,
Но отправится с другом и, конечно же, Бекки спасёт.



ХЕМИНГУЭЙ


Хотя с оружием проститься и пришлось,
Едва ли ты нашёл себе покоя, –
Морских объятий, как и нежность, так и злость
Изведала душа твоя с лихвою.
Но, кончена сиеста, – шепчут губы.
Глаз синева. А в стариковской бороде
Улыбка прячется. Зовёт родная Куба:
ЭЙ, ты... старик! ... Вернись, прошу! Ты где?..



ЧУРЛЁНИС


Чем же это солнечное Прошлое
Южному звучанию сродни?
Рай исполнен музыкой проросшею,
Лёгкостью – несбыточные дни.
Ёкает сердечко... а не правда ли,
Новых горизонтов облака
Излучают свет далёкой гавани –
Смысла, не раскрытого пока?



Переводы



ТАГОР



Кувшин воды прозрачен и открыт


 * * *

Кувшин воды прозрачен и открыт.
Морская гладь темна и молчалива,
она великое безмолвие хранит
под водами холодного залива.

У малых истин ясные слова.
У истины великой — созерцанье.
И тишина произрастает, как трава
в печали, умножаемой познаньем.

06.05.2016

Обретая свой жизненный опыт


 * * *

Обретая свой жизненный опыт,
постигая страдания суть,
не позволь, чтоб сомнения ропот
смог огонь твоей веры задуть.

И тогда у цветущего сада
осознаешь, что ты это смог:
превращая труды свои в радость,
ты исполнил свой главный урок.


06.05.2016



Примечания

Copyright © Константин Еремеев

Info icon.png Данное произведение является собственностью своего правообладателя и представлено здесь исключительно в ознакомительных целях. Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию. / This work belongs to its legal owner and presented here for informational purposes only. If the owner does not agree with the publication, it will be removed upon request.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Восьмистишия_(Еремеев)&oldid=85111