Четыре часа утра (Лонгфелло/Томашевский): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 1: Строка 1:
−
{{poem-ru
+
{{Отексте
−
| title    = Четыре часа утра
+
| АВТОР                =[[Генри Уодсворт Лонгфелло]] (1807—1882)
−
  | author  = Генри Уодсворт Лонгфелло
+
| НАЗВАНИЕ              =Четыре часа утра
−
| section  =[[en.ws: Four by the Clock|'''Four by the Clock''']]
+
| ЧАСТЬ                =
−
| previous =  
+
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
−
| next    =
+
| ИЗЦИКЛА              =
−
| notes    = Перевод [[Борис Борисович Томашевский|Бориса Борисовича Томашевского]]''
+
| ИЗСБОРНИКА            =
 +
| СОДЕРЖАНИЕ            =
 +
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =1880<ref>Сонет написан в 1879 году, через восемнадцать  лет  после  гибели  жены Лонгфелло от ожогов, причиненных  вспыхнувшим  на  ней  газовым  платьем  после  падения свечи.</ref>
 +
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =
 +
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА        =en
 +
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА    =[[en.ws: Four by the Clock|Four by the Clock]]
 +
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =  
 +
| ПЕРЕВОДЧИК            =[[Борис Борисович Томашевский]] (1909—1974)
 +
| ИСТОЧНИК              =[http://lukianpovorotov.narod.ru/longfellow.html narod.ru]  
 +
| ДРУГОЕ                =
 +
| ВИКИПЕДИЯ            =
 +
| ИЗОБРАЖЕНИЕ          =
 +
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ  =
 +
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
 +
| СЛЕДУЮЩИЙ            =
 +
| КАЧЕСТВО              =4
 +
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ      =
 
}}
 
}}
−
[[Category:Поэзия Генри Уодсворта Лонгфелло]]
 
−
[[Category:Переводы, выполненные Борисом Борисовичем Томашевским]]
 
−
[[Category:Переводы с английского языка]]
 
−
[[Категория:Американская поэзия, малые формы]]
 
−
[[Category:Литература 1880 года]]
 
−
[[Категория:Восьмистишия]]
 
−
[[Категория:Тексты на английском языке]]
 
  
 
{|width=100%|
 
{|width=100%|

Версия 17:25, 2 июля 2012

Четыре часа утра
автор Генри Уодсворт Лонгфелло (1807—1882), пер. Борис Борисович Томашевский (1909—1974)
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Four by the Clock. — Дата создания: 1880[1] (перевод). Источник: narod.ru


Томашевский

Четыре часа утра

<Нэхэнт, 8 сентября 1880,
Четыре утра>

Четвертый час... Во тьме ночной
Летит в пространство шар земной.
Несет он земли и моря
Туда, где встретит их заря.
                   
И лишь фонарь на корабле
Мерцает мне в прохладной мгле...
И лишь доносится ко мне
Дыханье моря в тишине.

Лонгфелло

Four by the Clock

Nahant, September 8, 1880,
Four o'clock in the morning.
                   
Four by the clock! and yet not day;
But the great world rolls and wheels away,
With its cities on land, and its ships at sea,
Into the dawn that is to be!
                   
Only the lamp in the anchored bark
Sends its glimmer across the dark,
And the heavy breathing of the sea
Is the only sound that comes to me.

  1. ↑ Сонет написан в 1879 году, через восемнадцать лет после гибели жены Лонгфелло от ожогов, причиненных вспыхнувшим на ней газовым платьем после падения свечи.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Четыре_часа_утра_(Лонгфелло/Томашевский)&oldid=8060