| (не показано 6 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
| ИЗСБОРНИКА= | | ИЗСБОРНИКА= | ||
| СОДЕРЖАНИЕ= | | СОДЕРЖАНИЕ= | ||
| − | | ДАТАСОЗДАНИЯ= | + | | ДАТАСОЗДАНИЯ= 26.09.2010 |
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ=2013 | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ=2013 | ||
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=rus | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=rus | ||
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | ||
|ПЕРЕВОДЧИК= | |ПЕРЕВОДЧИК= | ||
| − | |ИСТОЧНИК=[http:// | + | |ИСТОЧНИК=[http://adela.cobra.ru/article.php/20161125085104732, www.cobra.ru] |
| ПРЕДЫДУЩИЙ = | | ПРЕДЫДУЩИЙ = | ||
| СЛЕДУЮЩИЙ = | | СЛЕДУЮЩИЙ = | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
[[Категория:Поэзия Аделы Василой]] | [[Категория:Поэзия Аделы Василой]] | ||
[[Категория:Русская поэзия, малые формы]] | [[Категория:Русская поэзия, малые формы]] | ||
| − | [[Категория:Литература | + | [[Категория:Литература 2009 года]] |
[[Категория:Философская лирика]] | [[Категория:Философская лирика]] | ||
[[Категория:Сонеты]] | [[Категория:Сонеты]] | ||
| − | {{poemx1|| | + | <div class="text"> |
| + | {{poemx1|<h3>Три сонета о вдохновении</h3>| | ||
'''''©[[Адела Василой| Адела Василой]]:''''' | '''''©[[Адела Василой| Адела Василой]]:''''' | ||
| − | + | __TOC__ | |
| + | <h5>Вдохновение</h5> | ||
«У вдохновенья есть своя отвага»<ref>строчка принадлежит Самуилу Маршаку</ref>, | «У вдохновенья есть своя отвага»<ref>строчка принадлежит Самуилу Маршаку</ref>, | ||
Способная рассеять страх и мглу... | Способная рассеять страх и мглу... | ||
| − | Стило поэта | + | Стило поэта — острое, как шпага, |
Пронзает жилы подлости и злу. | Пронзает жилы подлости и злу. | ||
И опьяняет души, словно брага, | И опьяняет души, словно брага, | ||
| − | Даря восторг, добро и красоту | + | Даря восторг, добро и красоту — |
Картина, песня, статуя и сага | Картина, песня, статуя и сага | ||
Затмят собой рутины суету. | Затмят собой рутины суету. | ||
| Строка 47: | Строка 49: | ||
Когда стихи бы ранили, как шпага... | Когда стихи бы ранили, как шпага... | ||
| + | <h5>Второй вариант</h5> | ||
| + | «У вдохновенья есть своя отвага», | ||
| + | Способная рассеять страх и тени | ||
| + | Стилом поэта — острым, словно шпага, | ||
| + | В мгновения сердечных откровений. | ||
| − | + | Оно возносит души в поднебесье, | |
| + | Красою одаряя даже глину... | ||
| + | Cтихи, скульптура, живопись и песни, | ||
| + | Затмят собою суеты рутину... | ||
| + | |||
| + | Оно рождает Моцартов и Блоков, | ||
| + | Да Винчи, и Роденов, и Брюловых, | ||
| + | Весной деревья наливает соком, | ||
| + | От сплина пробуждая нас любовью! | ||
| + | |||
| + | Искрит душа, с душою говоря... | ||
| + | Взойдёт ли вдохновения заря? | ||
| + | |||
| + | <h5>Третий вариант</h5> | ||
| + | В минуты поднебесных откровений | ||
| + | Поэт, по силе равен Геркулесу — | ||
| + | Ни перед кем не преклонит коленей, | ||
| + | И с тайны бытия сорвёт завесу. | ||
| + | |||
| + | Свободен от хандры и заблуждений, | ||
| + | Способен он сыграть любую пьесу — | ||
| + | Историю восхода иль падений, | ||
| + | Мерзавца, и героя, и повесу. | ||
| + | |||
| + | Бывают исключения из правил, | ||
| + | Но тем бесспорней истина при этом — | ||
| + | Когда ты пьян, и Бог ума убавил, | ||
| + | То можешь быть фигляром — не поэтом! | ||
| + | |||
| + | Враг творчеству осмысленному — брага... | ||
| + | «У вдохновенья есть своя отвага». | ||
| + | |||
| + | <h5>Post scriptum</h5> | ||
| + | Не покидай нас больше, вдохновенье, | ||
| + | Пронзи искрою, сердце теребя... | ||
| + | Растормошив котов духовной лени, | ||
| + | Мы стих крутой напишем про тебя! | ||
| + | |||
| + | |||
| + | | 26.09.2010 }} | ||
== Примечания == | == Примечания == | ||
{{примечания}} | {{примечания}} | ||
| Вдохновение автор Адела Василой |
| Дата создания: 26.09.2010 (перевод), опубл.: 2013 (перевод). Источник: www.cobra.ru • Философская лирика, сонет |
Вдохновение«У вдохновенья есть своя отвага»[1], Второй вариант«У вдохновенья есть своя отвага», Третий вариантВ минуты поднебесных откровений Post scriptumНе покидай нас больше, вдохновенье, |
