Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/71: различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Строка 50: Строка 50:
 
{{poemx1||
 
{{poemx1||
  
 +
And above Albions Land was seen the Heavenly Canaan
 +
As the Substance is to the Shadow: and above Albions Twelve Sons
 +
Were seen Jerusalems Sons: and all the Twelve Tribes spreading
 +
Over Albion. As the Soul is to the Body, so Jerusalems Sons,
 +
{{nr|5}} Are to the Sons of Albion: and Jerusalem is Albions Emanation
 +
 +
What is Above is Within, for every-thing in Eternity is translucent:
 +
The Circumference is Within: Without, is formed the Selfish Center
 +
And the Circumference still expands going forward to Eternity.
 +
And the Center has Eternal States! these States we now explore.
 +
 +
{{nr|10}} And these the Names of Albions Twelve Sons, & of his Twelve Daughters
 +
With their Districts. Hand dwelt in Selsey & had Sussex & Surrey
 +
And Kent & Middlesex: all their Rivers & their Hills, of flocks & herds:
 +
Their Villages Towns Cities Sea-Ports Temples sublime Cathedrals;
 +
All were his Friends & their Sons & Daughters intermarry in Beulah
 +
{{nr|15}} For all are Men in Eternity. Rivers Mountains Cities Villages,
 +
All are Human & when you enter into their Bosoms you walk
 +
In Heavens & Earths; as in your own Bosom you bear your Heaven
 +
And Earth, & all you behold, tho it appears Without it is Within
 +
In your Imagination of which this World of Mortality is but a Shadow.
 +
 +
{{nr|20}} Hyle dwelt in Winchester comprehending Hants Dorset Devon Cornwall.
 +
Their Villages Cities SeaPorts, their Corn fields & Gardens spacious
 +
Palaces, Rivers & Mountains, and between Hand & Hyle arose
 +
Gwendolen & Cambel who is Boadicea: they go abroad & return
 +
Like lovely beams of light from the mingled affections of the Brothers
 +
{{nr|25}} The Inhabitants of the whole Earth rejoice in their beautiful light.
 +
 +
Coban dwelt in Bath. Somerset Wiltshire Gloucestershire,
 +
Obeyd his awful voice Ignoge is his lovely Emanation;
 +
She adjoind with Gwantokes Children, soon lovely Cordella arose.
 +
Gwantoke forgave & joyd over South Wales & all its Mountains.
 +
 +
{{nr|30}} Peachey had North Wales Shropshire Cheshire & the Isle of Man.
 +
His Emanation is Mehetabel terrible & lovely upon the Mountains
 +
 +
Brertun had Yorkshire Durham Westmoreland & his Emanation
 +
Is Ragan, she adjoind to Slade, & produced Gonorill far beaming.
 +
 +
Slade had Lincoln Stafford Derby Nottingham & his lovely
 +
{{nr|35}} Emanation Gonorill rejoices over hills & rocks & woods & rivers.
 +
 +
Huttn had Warwick Northampton Bedford Buckingham
 +
Leicester & Berkshire: & his Emanation is Gwinefred beautiful
 +
 +
Skofeld had Ely Rutland Cambridge Huntingdon Norfolk
 +
Suffolk Hartford & Essex: & his Emanation is Gwinevera
 +
{{nr|40}} Beautiful, she beams towards the east, all kinds of precious stones
 +
And pearl, with instruments Of music in holy Jerusalem
 +
 +
Kox had Oxford Warwick Wilts: his Emanation is Estrild:
 +
Joind with Cordella she shines southward over the Atlantic.
 +
 +
Kotope had Hereford Stafford Worcester, & his Emanation
 +
{{nr|45}} Is Sabrina joind with Mehetabel she shines west over America
 +
 +
Bowen had all Scotland, the Isles, Northumberland & Cumberland
 +
His Emanation is Conwenna, she shines a triple form
 +
Over the north with pearly beams gorgeous & terrible
 +
Jerusalem & Vala rejoice in Bowen & Conwenna.
 +
 +
{{nr|50}} But the Four Sons of Jerusalem that never were Generated
 +
Are Rintrah and Palamabron and Theotormon and Bromion. They
 +
Dwell over the Four Provinces of Ireland in heavenly light
 +
The Four Universities of Scotland, & in Oxford & Cambridge & Winchester
 +
 +
But now Albion is darkened & Jerusalem lies in ruins:
 +
{{nr|55}} Above the Mountains of Albion, above the head of Los.
 +
 +
And Los shouted with ceaseless shoutings & his tears poured down
 +
His immortal cheeks, rearing his hands to heaven for aid Divine!
 +
But he spoke not to Albion: fearing lest Albion should turn his Back
 +
Against the Divine Vision: & fall over the Precipice of Eternal Death.
 +
{{nr|60}} But he receded before Albion & before Vala weaving the Veil
 +
With the iron shuttle of War among the rooted Oaks of Albion;
 +
Weeping & shouting to the Lord day & night; and his Children
 +
Wept round him as a flock silent Seven Days of Eternity
  
 
 
 
 

Версия 00:44, 20 мая 2015

← Лист 70 Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона
автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) 		Лист 72 →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 71. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 71

Plate 71
Уильям Блейк. Иерусалим, копия E (1821), лист 71, Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США /Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 71 (Bentley 71, Erdman 71, Keynes 71)


19 мая 2015‎, Сент-Олбанс


And above Albions Land was seen the Heavenly Canaan
As the Substance is to the Shadow: and above Albions Twelve Sons
Were seen Jerusalems Sons: and all the Twelve Tribes spreading
Over Albion. As the Soul is to the Body, so Jerusalems Sons,
5 Are to the Sons of Albion: and Jerusalem is Albions Emanation

What is Above is Within, for every-thing in Eternity is translucent:
The Circumference is Within: Without, is formed the Selfish Center
And the Circumference still expands going forward to Eternity.
And the Center has Eternal States! these States we now explore.

10 And these the Names of Albions Twelve Sons, & of his Twelve Daughters
With their Districts. Hand dwelt in Selsey & had Sussex & Surrey
And Kent & Middlesex: all their Rivers & their Hills, of flocks & herds:
Their Villages Towns Cities Sea-Ports Temples sublime Cathedrals;
All were his Friends & their Sons & Daughters intermarry in Beulah
15 For all are Men in Eternity. Rivers Mountains Cities Villages,
All are Human & when you enter into their Bosoms you walk
In Heavens & Earths; as in your own Bosom you bear your Heaven
And Earth, & all you behold, tho it appears Without it is Within
In your Imagination of which this World of Mortality is but a Shadow.

20 Hyle dwelt in Winchester comprehending Hants Dorset Devon Cornwall.
Their Villages Cities SeaPorts, their Corn fields & Gardens spacious
Palaces, Rivers & Mountains, and between Hand & Hyle arose
Gwendolen & Cambel who is Boadicea: they go abroad & return
Like lovely beams of light from the mingled affections of the Brothers
25 The Inhabitants of the whole Earth rejoice in their beautiful light.

Coban dwelt in Bath. Somerset Wiltshire Gloucestershire,
Obeyd his awful voice Ignoge is his lovely Emanation;
She adjoind with Gwantokes Children, soon lovely Cordella arose.
Gwantoke forgave & joyd over South Wales & all its Mountains.

30 Peachey had North Wales Shropshire Cheshire & the Isle of Man.
His Emanation is Mehetabel terrible & lovely upon the Mountains

Brertun had Yorkshire Durham Westmoreland & his Emanation
Is Ragan, she adjoind to Slade, & produced Gonorill far beaming.

Slade had Lincoln Stafford Derby Nottingham & his lovely
35 Emanation Gonorill rejoices over hills & rocks & woods & rivers.

Huttn had Warwick Northampton Bedford Buckingham
Leicester & Berkshire: & his Emanation is Gwinefred beautiful

Skofeld had Ely Rutland Cambridge Huntingdon Norfolk
Suffolk Hartford & Essex: & his Emanation is Gwinevera
40 Beautiful, she beams towards the east, all kinds of precious stones
And pearl, with instruments Of music in holy Jerusalem

Kox had Oxford Warwick Wilts: his Emanation is Estrild:
Joind with Cordella she shines southward over the Atlantic.

Kotope had Hereford Stafford Worcester, & his Emanation
45 Is Sabrina joind with Mehetabel she shines west over America

Bowen had all Scotland, the Isles, Northumberland & Cumberland
His Emanation is Conwenna, she shines a triple form
Over the north with pearly beams gorgeous & terrible
Jerusalem & Vala rejoice in Bowen & Conwenna.

50 But the Four Sons of Jerusalem that never were Generated
Are Rintrah and Palamabron and Theotormon and Bromion. They
Dwell over the Four Provinces of Ireland in heavenly light
The Four Universities of Scotland, & in Oxford & Cambridge & Winchester

But now Albion is darkened & Jerusalem lies in ruins:
55 Above the Mountains of Albion, above the head of Los.

And Los shouted with ceaseless shoutings & his tears poured down
His immortal cheeks, rearing his hands to heaven for aid Divine!
But he spoke not to Albion: fearing lest Albion should turn his Back
Against the Divine Vision: & fall over the Precipice of Eternal Death.
60 But he receded before Albion & before Vala weaving the Veil
With the iron shuttle of War among the rooted Oaks of Albion;
Weeping & shouting to the Lord day & night; and his Children
Wept round him as a flock silent Seven Days of Eternity

<1804—1820>

Примечания


Прозаический перевод


Лист 71


19 мая 2015‎, Сент-Олбанс

Ссылки

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.

Info icon.png Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons  CC BY.svg CC NC.svg CC ND.svg и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Иерусалим._Эманация_Гиганта_Альбиона_(Блейк)/71&oldid=56139