Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/58

← Лист 57

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона/Лист 58 автор Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Лист 59 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Jerusalem. The Emanation of the Giant Albion/Plate 58. — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 58

Plate 58

Уильям Блейк. Иерусалим, копия E (1821), лист 58, Йельский центр британского искусства, Нью-Хейвен, США / Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy E, object 58 (Bentley 58, Erdman 58, Keynes 58)

Сливаясь и делясь красой, танцуют Дщери Альбиона, Нагая Гвендолен пьяна от крови, бьёт в тимпан Войны, Кружа по Лондону, раздваиваясь на глазах толпы И жителей страны туманной с ног сбивая. 5 В жестокости и ревности сливаясь и делясь, Шлют Дщери весь народ на винограда сбор, на жатву, И люди чуя, будто нож им врезался в виски И отсекает мозг от черепа, вопят от боли И прячутся меж скал: бык или конь — нож всякому грозит! 10 Сыны же Альбионовы, хваля Войну и Суд, И все двуполые наросты, яростно кромсают Всё непреклонное на ревности и жалости куски. Деизма философия, математическая догма Двоятся, опьянённые утехой и влеченьем, 15 И две полярности в войне кровавой бьются насмерть, Их исправляет молотом на наковальне Лос И сильными ударами раскалывает камни, брёвна, Чтоб сотворить Мир Порождения из Мира Смерти, От женского мужское отделив — не то, что Лувы 20 И Альбиона Призраков-Гермафродитов единенье! Уризен, в ярости шагая, входит в страшное строенье — В могучий Храм, и облекает путаницу в Форму. Из под колонн у входа, пузырясь, струится Иордан, Евфрат под сводами течёт, и отражаются в колоннах 25 Весло из серебра и белый парус. Множит эхо Шаги потомков Иерусалим непорождённых, Сквозь Храма портики проходят Солнце и Луна, Вращаясь день и ночь в безмолвии величавом, освещая Храм изнутри, Хэнд с Кобаном над Солнцем в жаркий полдень 30 Возводят свод обширный, Хайл и Скоффилд — над Луной Полночный свод, и Лос их закрепляет молотом громовым На наковальне. В гневе и испуге Призраки бегут в Ханаан, В соседний храм, где Иордан берёт своё начало — Фонтан вина и молока, что избавляет путника от жажды. 35 Внутри в восьми шагах Египет, Эфиопия, держащая столпы, А там, за Ливией, неведомые земли протянулись. Здесь Азия и Греция с орнаментом искусным. Вот залы Персии и Мидии, а там Великий Тартар. Китай, Сибирь и Индия — три храма для забав. 40 Для отдыха — Россия, Швеция и Польша. Вот Франция, Испания, Италия и Дания, Голландия, Германия — Шесть храмов меж колонн, над ними Лоса кузница — Британия, Два чана для живой воды — Америка, весь Юг и Север. Таков сей древний Мир Уризена в Пучине Сатаны, 45 Что от Долины Мидлсекса тянется вдоль Темзы, От Стоунхенджа к Камню Лондона, от Корнуолла к Кейтнессу Четыре Зоа окружают страшные руины — Призраков Переполняет гнев и Самость гордая! За ними Край тёмных скал меж Божьих звёзд — о как велик сей Труд! 50 Мир Порожденья, что творится день за днём из Мира Сатаны — Иль Гермафродитического Мира, чья судьба скалиста. Перевод: 11 окт. 2014, Сент-Олбанс

In beauty the Daughters of Albion divide & unite at will Naked & drunk with blood Gwendolen dancing to the timbrel Of War: reeling up the Street of London she divides in twain Among the Inhabitants of Albion. the People fall around. 5 The Daughters of Albion. divide & unite in jealousy & cruelty The Inhabitants of Albion at the Harvest & the Vintage Feel their Brain cut round beneath the temples shrieking Bonifying into a Scull, the Marrow exuding in dismal pain They flee over the rocks bonifying: Horses: Oxen: feel the knife. 10 And while the Sons of Albion by severe War & Judgment, bonify The Hermaphroditic Condensations are divided by the Knife The obdurate Forms are cut asunder by jealousy & Pity. Rational Philosophy and Mathematic Demonstration Is divided in the intoxications of pleasure & affection 15 Two Contraries War against each other in fury & blood, And Los fixes them on his Anvil, incessant his blows: He fixes them with strong blows. placing the stones & timbers. To Create a World of Generation from the World of Death: Dividing the Masculine & Feminine: for the comingling 20 Of Albions & Luvahs Spectres was Hermaphroditic Urizen wrathful strode above directing the awful Building: As a Mighty Temple; delivering Form out of confusion[.] Jordan sprang beneath its threshold bubbling from beneath Its pillars: Euphrates ran under its arches: white sails 25 And silver oars reflect on its pillars, & sound on its ecchoing Pavements: where walk the Sons of Jerusalem who remain Ungenerate But the revolving Sun and Moon pass thro its porticoes, Day & night, in sublime majesty & silence they revolve And shine glorious within! Hand & Koban archd over the Sun 30 In the hot noon, as he traveld thro his journey; Hyle & Skofield Archd over the Moon at midnight & Los Fixd them there, With his thunderous Hammer; terrified the Spectres rage & flee Canaan is his portico; Jordan is a fountain in his porch; A fountain of milk & wine to relieve the traveller: 35 Egypt is the eight steps within. Ethiopia supports his pillars; Lybia & the Lands unknown. are the ascent without; Within is Asia & Greece, ornamented with exquisite art: Persia & Media are his halls: his inmost hall is Great Tartary. China & India & Siberia are his temples for entertainment 40 Poland & Russia & Sweden, his soft retired chambers France & Spain & Italy & Denmark & Holland & Germany Are the temples among his pillars. Britain is Los’s Forge; America North & South are his baths of living waters. Such is the Ancient World of Urizen in the Satanic Void 45 Created from the Valley of Middlesex by Londons River From Stone-henge and from London Stone, from Cornwall to Cathnes The Four Zoa’s rush around on all sides in dire ruin Furious in pride of Selfhood the terrible Spectres of Albion Rear their dark Rocks among the Stars of God: stupendous 50 Works! A World of Generation continually Creating; out of The Hermaphroditic Satanic World of rocky destiny.

Примечания

2-3 «Разделение» и «раздвоение» охватывающие общество в период войны, когда одни выступают за войну, а другие — против (Острайкер, 1018).

11 «Двуполые наросты» («Hermaphroditic Condensations»), т. е. те, кто поддерживает войну.

12 «Всё непреклонное» (у Блейка: «the obdurate Forms» — «непреклонные формы»), т. е. те, кто против войны.

19-20 По предположению Острайкер под «гермадитическим единением Призраков Альбиона и Лувы» Блейк имел в виду одно из двух: 1) «Амьенский мир» 1802 года медлу Францией и Британией; 2) рационалистическую философию Деизма, получившую распространение в этих странах.

38 Ми́дия (у Блейка: Media) — древнее восточное государство и древняя этногеографическая область на западе Ирана. Мидийское царство существовало в 670 до н. э. — 550 до н. э.

38 Великий Тартар или Тартария [= Татария] (у Блейка: Great Tartary) — общий термин для обширных областей от Каспия до Тихого океана и до границ Китая и Индии. Практически совпадает с границами «Золотой Орды» во времена Чингиз-Хана.

46 Кейтнесс (Caithness, от норв. «нос Кейта», у Блейка: Cathnes) — историческая область на крайнем севере Шотландии.

В красоте Дочери Альбиона разделяются и объединяются по желанию Голая и опьянённый кровью Гвендолен танцует под тимпаном Войны: кружась по улицам Лондона она разделяется надвое На глазах обитателей Альбиона. Народ падает вокруг. 5 Дочери Альбиона разделяются и объединяются в ревности и жестокости Обитатели Альбиона на жатвы и сбора винограда Чувствуют, что их мозг обрезан кругом под висками, вопят Творя добро (bonify) в черепа, мозга источая в мрачной боли Они бегут по камням творя добро (bonify): Лошади: Волы: чуют нож. 10 И в то время как Сыны Альбиона по тяжёлой войны и суда, bonify Гермафродита Сгущения делятся ножом Непреклонные Формы разрезаются на куски ревности и жалости. Pациональная Философия и Математическая Демонстрация Разделились в опьянении удовольствий и любви 15 Две Противоположности Воюют друг против друга яростно и кроваво, И Лос исправляет их на своей Наковальне, бесконечны его удары: Он исправляет их сильными ударами. размещая камни & бревна. Чтобы создать мир Порождения из Мира Смерти: Разделив Мужское и Женское: ибо смешивания 20 Призраков Альбиона и Лувы были Гермафродитными. Уризен гневно шагает выше направляясь в ужасное здание: Как Могучий Храм; производя Форму из путаницы [.] Иордан тёк у его порога пузырясь под Его колоннами: Евфрат бежал под его сводами: белые паруса 25 И серебряные вёсла отражались на её столпах, и звук его повторялся эхом Его мостовой: где ходят Сыны Иерусалим, остающиеся Непорождёнными, Но вращаясь, Солнце и Луна проходят через его портики, День и ночь, в возвышенной величественности и тишине они вращаются И светит славно внутри! Хэнд и Кобан возвели свод над солнцем 30 В горячий полдень, пока оно странствовало там; Хайл и Скофилд Возвели свод над Луной в полночь и Лос закрепил их там, Своим громовым молотом; испуганные Призраки разъярились и бежали Ханаан его портик; Иордан является истоком (фонтаном) у его входа; Фонтан молока и вина, чтобы облегчить путь страннику: 35 Египет восемь ступеней вовнутрь. Эфиопия поддерживает его столбы; Ливия и Земли неизвестные восходят снаружи; Внутри Азия и Греция, украшены с изысканным искусством: Персия и Мидия (Малая Азия) — его залы: его сокровенный (отдалённый) зал Большая Татария. Китай и Индия и Сибирь являются его храмами для развлечения 40 Польша и Россия и Швеция, его мягкими покоями для отдыха Франция и Испания и Италия и Дания и Голландия и Германия Храмы среди его колонн. Британия Кузница Лоса; Америка Северная и Южная являются его чанами с живой водой. Таков Уризена Древний мир в сатанинской Пустоте 45 Созданный от Долины Мидлсекса вдоль Лондонской реки От Стоунхенджа и от Лондонского Камня, от Корнуолла до Кейтнесса Четыре Зоа окружают со всех сторон в страшной руины Яростные в гордой Самости ужасные Призраки Альбиона Позади них их тёмные скалы среди Звёзд Бога: колоссальные 50 Работы! Мир Порождения постоянно Создаётся; из Гермафродитного Сатанинского Мира скалистой судьбы

10 окт. 2014, Сент-Олбанс

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.