Поэтический словарь/Танка

← Тактометрический период

Поэтический словарь/Танка автор Александр Павлович Квятковский (1888—1968)

Тах →

Источник: Квятковский А. П. Поэтический словарь / Науч. ред. И. Роднянская. — М.: Сов. Энцикл., 1966. — 376 с. ФЭБ • А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Э Ю Я

ТА́НКА (япон.) — древняя национальная форма пятистрочного стихотворения в японской поэзии, без рифм и без ясно ощутимого метра; в первой и третьей строках Т. по пяти слогов, в остальных — по семи, всего, таким образом, в Т. 31 слог, т. е. почти столько, сколько бывает и в русской частушке, долевой объем которой не превышает 32 слогов. Главная мысль Т. сосредоточена в первых трех строках, заключение — в двух последних. Пятистишие танка и трехстишие хокку (или хайку) представляют два направления в поэтических традициях японской поэзии («Дэнтоси»). Третье направление — «Гэндайси» — современные стихи. Поэт, пишущий танка, называется кадзин, пишущий хокку — хайдзин и пишущий современные стихи — сидзин. Японские Т. известны во всем мире как стихи необыкновенного поэтического изящества и предельно лаконичной формы. Вот древние Т. из японской антологии «Песни ста поэтов» (1905):

С тех пор, как утром  Расстались мы при свете Луны холодной, Что может быть грустнее  Туманной мглы рассвета! ‎ (Мибу-на-Тадамине, 10 в.) Когда бы в жизни  Ни с кем мы не сходились. Тогда бы верно Мы ненависти к людям, Как и к себе, не знали. ‎ (Асатада, 10 в.) Увы! Как часто  Я рукава поила Слезами горя! Всего грустней, что имя  Мне эта страсть марает! ‎ (Сагами, 11 в.)

Несколько Т. японского поэта-демократа Исикава Такубоку (1885—1912):

Я в шутку  Мать на спину посадил, Но так была она легка, Что я не мог без слез  И трех шагов пройти. О, не забудь, Как в моем саду  Ты сломала ветку азалии белой... Чуть-чуть светил  Тонкий серп луны. Осеннее небо, Пустое от края до края... Ни тени не видно на нем. Как ты одиноко, небо! Хоть ворон бы пролетел! ‎ (Пер. В. Марковой)

Интересны Т. современной японской поэтессы демократического направления Асида Такако (род. в 1907 г.):

Пеленки пестрят  На бамбуковом поле, Тонущем в знойном мареве. Это работают рядом  Крестьянские женщины-матери. ‎(Пер. А. Мамонова) Унылый берег  Стынущего моря, За ветки дерева, прибитого волнами, Аэростатом  Зацепилось солнце. ‎(Пер. Л. Громковской и Касида Ясумаси) Лишь стоит мне чуть  Тронуть кисточкой бровь, Как я сразу становлюсь немного сильней, Поэтому утром — прежде всего! — Я трогаю кисточкой бровь. ‎ (Пер. Е. Винокурова)