Утопия ростовщиков (Честертон): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) |
Lozman (обсуждение | вклад) |
||
| Строка 21: | Строка 21: | ||
}}__NOTOC__ | }}__NOTOC__ | ||
| − | # [[s.en:A Song of Swords|A Song of Swords]] | + | # ''[[s.en:A Song of Swords|A Song of Swords]]'' |
| − | # [[s.en:Utopia of Usurers|Utopia of Usurers]] | + | # ''[[s.en:Utopia of Usurers|Utopia of Usurers]]'' |
| − | #* I. Art and Advertisement // [[Искусство и реклама (Честертон/Погостин)|Искусство и реклама]] — ''пер. В. Погостина'' | + | #* ''I. Art and Advertisement'' // '''[[Искусство и реклама (Честертон/Погостин)|Искусство и реклама]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | #* II. Letters and the New Laureates // [[Словесность и новые лауреаты (Честертон/Погостин)|Словесность и новые лауреаты]] — ''пер. В. Погостина'' | + | #* ''II. Letters and the New Laureates'' // '''[[Словесность и новые лауреаты (Честертон/Погостин)|Словесность и новые лауреаты]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | #* III. Unbusinesslike Business // [[Неделовой бизнес (Честертон/Погостин)|Неделовой бизнес]] — ''пер. В. Погостина'' | + | #* ''III. Unbusinesslike Business'' // '''[[Неделовой бизнес (Честертон/Погостин)|Неделовой бизнес]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | #* IV. The War on Holidays | + | #* ''IV. The War on Holidays'' |
| − | #* V. The Church of the Servile State | + | #* ''V. The Church of the Servile State'' |
| − | #* VI. Science and the Eugenists | + | #* ''VI. Science and the Eugenists'' |
| − | #* VII. The Evolution of the Prison | + | #* ''VII. The Evolution of the Prison'' |
| − | #* VIII. The Lash for Labour // [[Хлыстом по рабочим (Честертон/Погостин)|Хлыстом по рабочим]] — ''пер. В. Погостина'' | + | #* ''VIII. The Lash for Labour'' // '''[[Хлыстом по рабочим (Честертон/Погостин)|Хлыстом по рабочим]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | #* IX. The Mask of Socialism | + | #* ''IX. The Mask of Socialism'' |
| − | # [[s.en:The Escape|The Escape]] | + | # ''[[s.en:The Escape|The Escape]]'' |
| − | # [[s.en:The New Raid|The New Raid]] | + | # ''[[s.en:The New Raid|The New Raid]]'' |
| − | # [[s.en:The New Name|The New Name]] // [[Новое имя (Честертон/Погостин)|Новое имя]] — ''пер. В. Погостина'' | + | # ''[[s.en:The New Name|The New Name]]'' // '''[[Новое имя (Честертон/Погостин)|Новое имя]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | # [[s.en:A Workman's History of England|A Workman's History of England]] // [[История Англии глазами рабочих (Честертон/Погостин)|История Англии глазами рабочих]] — ''пер. В. Погостина'' | + | # ''[[s.en:A Workman's History of England|A Workman's History of England]]'' // '''[[История Англии глазами рабочих (Честертон/Погостин)|История Англии глазами рабочих]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | # [[s.en:The French Revolution and the Irish|The French Revolution and the Irish]] | + | # ''[[s.en:The French Revolution and the Irish|The French Revolution and the Irish]]'' |
| − | # [[s.en:Liberalism: A Sample|Liberalism: A Sample]] // [[Образец либерализма (Честертон/Погостин)|Образец либерализма]] — ''пер. В. Погостина'' | + | # ''[[s.en:Liberalism: A Sample|Liberalism: A Sample]]'' // '''[[Образец либерализма (Честертон/Погостин)|Образец либерализма]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | # [[s.en:The Fatigue of Fleet Street|The Fatigue of Fleet Street]] // [[Апатия Флит-стрит (Честертон/Погостин)|Апатия Флит-стрит]] — ''пер. В. Погостина'' | + | # ''[[s.en:The Fatigue of Fleet Street|The Fatigue of Fleet Street]]'' // '''[[Апатия Флит-стрит (Честертон/Погостин)|Апатия Флит-стрит]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | # [[s.en:The Amnesty for Aggression|The Amnesty for Aggression]] | + | # ''[[s.en:The Amnesty for Aggression|The Amnesty for Aggression]]'' |
| − | # [[s.en:Revive the Court Jester|Revive the Court Jester]] | + | # ''[[s.en:Revive the Court Jester|Revive the Court Jester]]'' |
| − | # [[s.en:The Art of Missing the Point|The Art of Missing the Point]] | + | # ''[[s.en:The Art of Missing the Point|The Art of Missing the Point]]'' |
| − | # [[s.en:The Servile State Again|The Servile State Again]] | + | # ''[[s.en:The Servile State Again|The Servile State Again]]'' |
| − | # [[s.en:The Empire of the Ignorant|The Empire of the Ignorant]] // [[Империя невежд (Честертон/Погостин)|Империя невежд]] — ''пер. В. Погостина'' | + | # ''[[s.en:The Empire of the Ignorant|The Empire of the Ignorant]]'' // '''[[Империя невежд (Честертон/Погостин)|Империя невежд]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | # [[s.en:The Symbolism of Krupp|The Symbolism of Krupp]] | + | # ''[[s.en:The Symbolism of Krupp|The Symbolism of Krupp]]'' |
| − | # [[s.en:The Tower of Bebel|The Tower of Bebel]] | + | # ''[[s.en:The Tower of Bebel|The Tower of Bebel]]'' // '''[[Вавилонская башня (Честертон/Джагинова)|Вавилонская башня]]''' — ''пер. Е. Джагиновой'' |
| − | # [[s.en:A Real Danger|A Real Danger]] | + | # ''[[s.en:A Real Danger|A Real Danger]]'' |
| − | # [[s.en:The Dregs of Puritanism|The Dregs of Puritanism]] | + | # ''[[s.en:The Dregs of Puritanism|The Dregs of Puritanism]]'' |
| − | # [[s.en:The Tyranny of Bad Journalism|The Tyranny of Bad Journalism]] // [[Засилье плохой журналистики (Честертон/Погостин)|Засилье плохой журналистики]] — ''пер. В. Погостина'' | + | # ''[[s.en:The Tyranny of Bad Journalism|The Tyranny of Bad Journalism]]'' // '''[[Засилье плохой журналистики (Честертон/Погостин)|Засилье плохой журналистики]]''' — ''пер. В. Погостина'' |
| − | # [[s.en:The Poetry of the Revolution|The Poetry of the Revolution]] | + | # ''[[s.en:The Poetry of the Revolution|The Poetry of the Revolution]]'' |
[[Категория:Сборники произведений Гилберта Кийта Честертона]] | [[Категория:Сборники произведений Гилберта Кийта Честертона]] | ||
Версия 23:32, 31 марта 2014
| ← Людская смесь | Утопия ростовщиков (сборник) |
Новый Иерусалим → |
| Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Utopia of Usurers and Other Essays. — Опубл.: 1917 (перевод). Источник: Честертон Г. К. Писатель в газете: Худож. публицистика. Пер. с англ. / Послесл. С. С. Аверинцева. — М.: Прогресс, 1984. — 384 с |
- A Song of Swords
- Utopia of Usurers
- I. Art and Advertisement // Искусство и реклама — пер. В. Погостина
- II. Letters and the New Laureates // Словесность и новые лауреаты — пер. В. Погостина
- III. Unbusinesslike Business // Неделовой бизнес — пер. В. Погостина
- IV. The War on Holidays
- V. The Church of the Servile State
- VI. Science and the Eugenists
- VII. The Evolution of the Prison
- VIII. The Lash for Labour // Хлыстом по рабочим — пер. В. Погостина
- IX. The Mask of Socialism
- The Escape
- The New Raid
- The New Name // Новое имя — пер. В. Погостина
- A Workman's History of England // История Англии глазами рабочих — пер. В. Погостина
- The French Revolution and the Irish
- Liberalism: A Sample // Образец либерализма — пер. В. Погостина
- The Fatigue of Fleet Street // Апатия Флит-стрит — пер. В. Погостина
- The Amnesty for Aggression
- Revive the Court Jester
- The Art of Missing the Point
- The Servile State Again
- The Empire of the Ignorant // Империя невежд — пер. В. Погостина
- The Symbolism of Krupp
- The Tower of Bebel // Вавилонская башня — пер. Е. Джагиновой
- A Real Danger
- The Dregs of Puritanism
- The Tyranny of Bad Journalism // Засилье плохой журналистики — пер. В. Погостина
- The Poetry of the Revolution
