Со старославянского и церковнославянского (Седакова)

С церковнославянского автор Ольга Александровна Седакова

Источник: "olgasedakova.com"

XII. ПЕРЕВОДЫ

СО СТАРОСЛАВЯНСКОГО И ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКОГО

Из Синайского патерика

О ДУШЕВНОЙ ПОЛЬЗЕ

        Три старца пришли к авве Стефану-пресвитеру, и сидели у него, беседуя о душевной пользе.
        Авва Стефан молчал.
        Старцы сказали:
        – Что же ты ничего не говоришь, отче? Мы ведь пришли ради пользы душевной.
        И сказал он им:
        – Простите меня. Я не знаю, что вы здесь говорили, и одно только могу сказать: я и днем, и ночью ничего другого не вижу, только Господа моего Ииcyca Христа, висящего на кресте.
        Услышали старцы, поняли и ушли.

О ПОУЧЕНИИ АНГЕЛЬСКОМ И ЧЕЛОВЕЧЕСКОМ

        Был некий старец, чистый и святой. И когда он творил проскомидию, то видел двух ангелов – по левую и по правую руку. Но по простоте совершал он службу, как еретики, переняв у них и не понимая этого, не искушенный в премудрости. А как служил он в простоте и беззлобии, стали люди о нем соблазняться.
        И вот один дьякон, сведущий в церковном устроении, видел, как этот старец служит, и сказал ему: "Это не по-православному, это еретическое приношение, так нельзя приносить".
        Старец решил, что ангелы-то знают, как он служит, и не стал задумываться.
        А дьякон снова ему: "Отче, заблуждаешься. Такого приношения не принимает православная Церковь".
        И вот старец увидел за проскомидией ангелов, как всегда, и спросил:
        – Вот что мне говорил дьякон. Так ли это?
        И сказали ангелы:
        – Правду он говорил, оставь прежний обычай.
        И спросил старец:
        – Что же вы прежде мне не сказали?
        И ответили ангелы:
        – Так Бог усмотрел, чтобы человек учился правде у человека.

СУДЬБА МИЛОСТЫНИ

        Рассказывал один старец.
        Мы с аввой Софронием были в Александрии. Однажды шли мы в церковь, и на какой-то улице встретился нам человек, плешивый и в рубище до колен и по виду безумный.
        И сказал мне авва Софроний:
        – Дай мне монету, и узнаешь, что это за человек.
        Я дал ему шесть монет, и он отдал все этому безумному. Тот взял и ничего не сказал.
        А мы тайком пошли за ним. Он свернул с улицы, поднял к небу руку, а в руке монеты, потом поклонился Богу, положил монеты на землю и ушел.