Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Блейк)/29

← Лист 28

Иерусалим. Эманация Гиганта Альбиона (Уильям Блейк (1757—1827), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)) Лист 29 (33).

Лист 30 →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Plate 29 (33). — Дата создания: ок. 1804—1820 (перевод).

Лист 28

Plate 29 (33)

Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, copy A, object 29, "Turning his back to the Divine Vision...."

Turning his back to the Divine Vision, his Spectrous Chaos before his face appeard: an Unformed Memory. Then spoke the Spectrous Chaos to Albion darkning cold From the back & loins where dwell the Spectrous Dead I am your Rational Power O Albion & that Human Form 5 You call Divine, is but a Worm seventy inches long That creeps forth in a night & is dried in the morning sun In fortuitous concourse of memorys accumulated & lost It plows the Earth in its own conceit, it overwhelms the Hills Beneath its winding labyrinths, till a stone of the brook 10 Stops it in midst of its pride among its hills & rivers[.] Battersea & Chelsea mourn, London & Canterbury tremble Their place shall not be found as the wind passes over[.] The ancient Cities of the Earth remove as a traveller And shall Albions Cities remain when I pass over them 15 With my deluge of forgotten remembrances over the tablet So spoke the Spectre to Albion. he is the Great Selfhood Satan: Worshipd as God by the Mighty Ones of the Earth Having a white Dot calld a Center from which branches out A Circle in continual gyrations. this became a Heart 20 From which sprang numerous branches varying their motions Producing many Heads three or seven or ten, & hands & feet Innumerable at will of the unfortunate contemplator Who becomes his food[:] such is the way of the Devouring Power And this is the cause of the appearance in the frowning Chaos[.] 25 Albions Emanation which he had hidden in jealousy Appeard now in the frowning Chaos prolific upon the Chaos Reflecting back to Albion in Sexual Reasoning Hermaphroditic Albion spoke. Who art thou that appearest in gloomy pomp Involving the Divine Vision in colours of autumn ripeness 30 I never saw thee till this time, nor beheld life abstracted Nor darkness immingled with light on my furrowd field Whence camest thou! who art thou O loveliest? the Divine Vision Is as nothing before thee, faded is all life and joy Vala replied in clouds of tears Albions garment embracing 35 I was a City & a Temple built by Albions Children. I was a Garden planted with beauty I allured on hill & valley The River of Life to flow against my walls & among my trees Vala was Albions Bride & Wife in great Eternity The loveliest of the daughters of Eternity when in day-break 40 I emanated from Luvah over the Towers of Jerusalem And in her Courts among her little Children offering up The Sacrifice of fanatic love! why loved I Jerusalem! Why was I one with her embracing in the Vision of Jesus Wherefore did I loving create love, which never yet 45 Immingled God & Man, when thou & I, hid the Divine Vision In cloud of secret gloom which behold involve me round about Know me now Albion: look upon me I alone am Beauty The Imaginative Human Form is but a breathing of Vala I breathe him forth into the Heaven from my secret Cave 50 Born of the Woman to obey the Woman O Albion the mighty For the Divine appearance is Brotherhood, but I am Love

Примечания

Ссылки

• www.blakearchive.org Электронный текст из издания Эрдмана

© Д. Смирнов-Садовский. Перевод. Комментарии.