| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | {{ | + | {{Отексте |
| − | + | | НАЗВАНИЕ =Два Петуха и Орёл | |
| − | | | + | | СОДЕРЖАНИЕ =[[Басни Эзопа (Смирнов-Садовский)]] |
| − | | | + | |АВТОР = [[Эзоп]] (VI век до н. эры) |
| − | | | + | |ЯЗЫКОРИГИНАЛА=el |
| − | + | |НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | |
| − | + | |ПЕРЕВОДЧИК=[[Д. Смирнов-Садовский]] (р. 1948) | |
| − | + | |ИСТОЧНИК =[http://www.proza.ru/author.html?aesop Эзоп на сайте «Проза ру».] | |
| − | + | | ДРУГОЕ = | |
| − | + | | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Беременная Гора (Эзоп/Смирнов)| Беременная Гора]] | |
| + | | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Лисица и маска (Эзоп/Смирнов)| Лисица и маска ]] | ||
| + | | КАЧЕСТВО = 4 | ||
| + | | НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = | ||
| + | }} | ||
| + | <div class="text" style='width:42em;margin:0px auto;text-indent:2em;text-align:justify'> <font face="Times New Roman, Times, serif" size="3"> <br/> | ||
''' [35] ДВА ПЕТУХА И ОРЁЛ ''' | ''' [35] ДВА ПЕТУХА И ОРЁЛ ''' | ||
| Строка 15: | Строка 20: | ||
:''Так что, если ты победил и хочешь насладиться успехом, не торопись хвастаться, сдержи себя, вспомни о том Петухе!'' | :''Так что, если ты победил и хочешь насладиться успехом, не торопись хвастаться, сдержи себя, вспомни о том Петухе!'' | ||
| − | |||
==Другие переводы== | ==Другие переводы== | ||
[http://mythfolklore.net/aesopica/perry/281.htm THE TWO ROOSTERS AND THE EAGLE, греч. и англ. переводы, Perry 281, Oxford 454] | [http://mythfolklore.net/aesopica/perry/281.htm THE TWO ROOSTERS AND THE EAGLE, греч. и англ. переводы, Perry 281, Oxford 454] | ||
| − | </ | + | </font> </div> |
| − | </div> | ||
| − | |||
[[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | [[Категория:Басни Эзопа в переводах Д. Смирнова-Садовского]] | ||
| + | [[Категория:Басни Эзопа]] | ||
| ← Беременная Гора | Два Петуха и Орёл автор Эзоп (VI век до н. эры), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948) |
Лисица и маска → |
| Язык оригинала: греческий. — См. Басни Эзопа (Смирнов-Садовский). Источник: Эзоп на сайте «Проза ру». |
[35] ДВА ПЕТУХА И ОРЁЛ
Два Петуха бойко сражались друг с другом, и когда драка, наконец, закончилась, проигравший забился в угол курятника, а победитель, взлетел на крышу и, хлопая крыльями, громко стал кукарекать о своей победе. Орёл сразу же заметил его, схватил и унёс лёгкую добычу.
THE TWO ROOSTERS AND THE EAGLE, греч. и англ. переводы, Perry 281, Oxford 454
| ← Беременная Гора | Эзоп (VI век до н. эры) | Лисица и маска → |
