А8/Мардарий Хоныков

← Алексей Захарьевич Онуфриев

Антология восьмистиший/Дополнения Мардарий Хоныков (вторая половина XVII века)

Монах Герман →

Мардарий Хоныков, монах.
На гравюре «Историограф» из «Букваря» Кариона Истомина.

VISIONE S APOCALYPTICAE

16

Се аггела зрит от небес идуща
‎Богослов, в облак облеченна суща.
Солнцелична же и дугу имуща
‎на главе; книгу к нему же несуща.
Иже на земли и на мори сташа,
‎ноги же яко столпы сей имяше.
Книгу же даде Иоанну ясти,
‎сказа же ему быти во напасти.


1679

Эти вирши — одна из множества подписей под гравюрами из Лицевой Библии Николаса Иоанниса Пискатора (или Фишера — Claes Jansz Visscher, 1587—1652, нидерландского издателя и гравера), изданной в 1674 г. и переведённой монахом Мардарием Хоныковым в 1679 году с латинского языка. Это восьмистишие относится к фрагменту из Откровения Иоанна Богослова, 10.1-3:

«И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные, в руке у него была книжка раскрытая. И поставил он правую ногу свою на море, а левую на землю, и воскликнул громким голосом...»

См. также:

• s:Вирши Мардария Хоныкова к гравюрам Библии Пискатора, 1679
  :ВЕТХИЙ ЗАВЕТ

1. 7. «Животна многа земля производит…», Быт. 1.24
2. 30. «Авраам Агарь с сыном отпущает…», Быт. 21.14
3. 34. «Содомляне дом Лота обтекоша…», Быт. 19
4. 52. «Иосиф в Египт купцами отведен…», Быт. 39.12
5. 54. «Сония царю фараону зрятся…», Быт. 41
6. 55. «Братии жита Иосиф продает…», Быт. 42
7. 63. «Моисею Бог в купине явися…», Исх. 3.2
8. 66. «Царю Аарон предста и Моисей…», Исх. 7.10
9. 69. «Моисей пасху с народом снедает…», Исх. 12.21
10. 70. «Первородных смерть царя устрашает…», Исх. 12.33
11. 72. «Израиля Бог манною питает…», Исх. 16.4
12. 120. «Давид еще юн сый овцы стрежаше…», 1 Царст. 17.34
    НОВЫЙ ЗАВЕТ
13. 276. «Аггел Гавриил к деве низпослася…», Лука 1.26
14. 280. «От святыя Бог Девы раждается…», Лука 2.16
15. 307. «Блажени иже духом обнищаша…», Матф. 5.3
16. 323. «Сучец в очеси брата смотряеши…», Лука 6.41
17. 324. «Царство небесно Спас уподобляет…», Матф. 13.44
18. 325. «Аще бо слепец слепца наставляет…», Матф. 15.14
19. 328. «Винограда Спас притчю предлагает…», Матф. 20.1
20. 329. «Притчу рече Спас иудейску люду…», Лука 20.9
21. 389. «Ученик Христов сый зол является…», Матф. 26.14
22. 390. «Со ученики Христос вечеряет…», Лука 22.14
23. 370. «Вечерю зелну муж уготовляет…», Матф. 22.2
    CREDO
24. 455. «Верую в Бога безначална Отца…», Credo 1-2
25. 456. «Во чреве Духом Святым заченшася…», Credo 3-4
26. 457. «Низшедша во ад пленных свободити…», Credo 5-6
27. 458. «Отонуду же грядущи судити…», Credo 7-8
28. 459. «Святую церковь в Христе утвержденну…», Credo 9-10
29. 460. «Ожидаю же дне воскресения…», Credo 11-12
    VISIONES APOCALYPTICAE
30. 8. «Се́ Богослов зрит аггелов стоящих…», Vis. Apoc. 8
31. 16. «Се аггела зрит от небес идуща…», Vis. Apoc. 16
32. 18. «Жена преславно одеянна сущи…», Vis. Apoc. 18
33. 25. «Богослов небо отверзенно зряше…», Vis. Apoc. 25

© Д. Смирнов-Садовский. Составление. Комментарии. Дизайн.