Шум воды (Роллина/Манин)

Шум воды ~ Le Bruit de l’eau ⧼written by⧽ Морис Роллина (1846—1903) ⧼translated by⧽ Дмитрий Юрьевич Манин (р. 1960)

Из книги « Les Névroses » 1883. Перевод с французского. Публикуется здесь с разрешения переводчика.

Шум воды

Песнь, вечно новая и та же,
Что ручеёк поет ветрам
В тумане тусклом по утрам
И ночью, чёрною, как сажа.

Ты благозвучнее и глаже,
Чем человечий лживый гам,
Песнь, вечно новая и та же,
Что ручеёк поет ветрам.

С тобой легка моя поклажа,
Созвучна ты моим мечтам,
Ты льёшь мне на душу бальзам,
Когда весь мир кляну я в раже, —
Песнь, вечно новая и та же.

1883, перевод 2010

---

© Dmitri Manin. Translation. Can be reproduced if non commercial. / © Дмитрий Юрьевич Манин. Перевод. Копирование допускается только в некоммерческих целях.

---