Смятения и шатания (Честертон): различия между версиями

Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поиску
(Новая страница: «{{Отексте | АВТОР1 = Гилберт Кийт Честертон | НАЗВАНИЕ = Смятения и шатания | ПОДЗАГОЛОВОК = сб...»)
 
Строка 23: Строка 23:
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Introductory: On Gargoyles|Introductory: On Gargoyles]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Introductory: On Gargoyles|Introductory: On Gargoyles]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Surrender of a Cockney|The Surrender of a Cockney]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Surrender of a Cockney|The Surrender of a Cockney]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Nightmare|The Nightmare]]
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Nightmare|The Nightmare]]  //  '''[[Страшный сон (Честертон)|Страшный сон]]'''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Telegraph Poles|The Telegraph Poles]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Telegraph Poles|The Telegraph Poles]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/A Drama of Dolls|A Drama of Dolls]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/A Drama of Dolls|A Drama of Dolls]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Man and His Newspaper|The Man and His Newspaper]]  //  [[Человек и его газета (Честертон/Трауберг)|Человек и его газета]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Man and His Newspaper|The Man and His Newspaper]]  //  '''[[Человек и его газета (Честертон/Трауберг)|Человек и его газета]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Appetite of Earth|The Appetite of Earth]]  //  [[Съедобная земля (Честертон/Трауберг)|Съедобная земля]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Appetite of Earth|The Appetite of Earth]]  //  '''[[Съедобная земля (Честертон/Трауберг)|Съедобная земля]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Simmons and the Social Tie|Simmons and the Social Tie]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Simmons and the Social Tie|Simmons and the Social Tie]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/Cheese|Cheese]]
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/Cheese|Cheese]]  //  '''[[Сыр (Честертон/Трауберг)|Сыр]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Red Town|The Red Town]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Red Town|The Red Town]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Furrows|The Furrows]]  //  [[Борозды (Честертон/Трауберг)|Борозды]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Furrows|The Furrows]]  //  '''[[Борозды (Честертон/Трауберг)|Борозды]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Philosophy of Sight-seeing|The Philosophy of Sight-seeing]]  //  [[Толпа и памятник (Честертон/Трауберг)|Толпа и памятник]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Philosophy of Sight-seeing|The Philosophy of Sight-seeing]]  //  '''[[Толпа и памятник (Честертон/Трауберг)|Толпа и памятник]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/A Criminal Head|A Criminal Head]]  //  [[Преступный череп (Честертон/Трауберг)|Преступный череп]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/A Criminal Head|A Criminal Head]]  //  '''[[Преступный череп (Честертон/Трауберг)|Преступный череп]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Wrath of the Roses|The Wrath of the Roses]]  //  [[Грозная роза (Честертон/Трауберг)|Грозная роза]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Wrath of the Roses|The Wrath of the Roses]]  //  '''[[Грозная роза (Честертон/Трауберг)|Грозная роза]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Gold of Glastonbury|The Gold of Glastonbury]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Gold of Glastonbury|The Gold of Glastonbury]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Futurists|The Futurists]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Futurists|The Futurists]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Dukes|Dukes]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Dukes|Dukes]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Glory of Grey|The Glory of Grey]]  //  [[Сияние серого цвета (Честертон/Трауберг)|Сияние серого цвета]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Glory of Grey|The Glory of Grey]]  //  '''[[Сияние серого цвета (Честертон/Трауберг)|Сияние серого цвета]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Anarchist|The Anarchist]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Anarchist|The Anarchist]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/How I Found the Superman|How I Found the Superman]]  //  [[Как я нашел сверхчеловека (Честертон/Трауберг)|Как я нашел сверхчеловека]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/How I Found the Superman|How I Found the Superman]]  //  '''[[Как я нашел сверхчеловека (Честертон/Трауберг)|Как я нашел сверхчеловека]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The New House|The New House]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The New House|The New House]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Wings of Stone|The Wings of Stone]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Wings of Stone|The Wings of Stone]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Three Kinds of Men|The Three Kinds of Men]]  //  [[Три типа людей (Честертон/Трауберг)|Три типа людей]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Three Kinds of Men|The Three Kinds of Men]]  //  '''[[Три типа людей (Честертон/Трауберг)|Три типа людей]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Steward of the Chiltern Hundreds|The Steward of the Chiltern Hundreds]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Steward of the Chiltern Hundreds|The Steward of the Chiltern Hundreds]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Field of Blood|The Field of Blood]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Field of Blood|The Field of Blood]]
Строка 49: Строка 49:
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Triumph of the Donkey|The Triumph of the Donkey]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Triumph of the Donkey|The Triumph of the Donkey]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Wheel|The Wheel]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Wheel|The Wheel]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/Five Hundred and Fifty-five|Five Hundred and Fifty-five]]
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/Five Hundred and Fifty-five|Five Hundred and Fifty-five]]  //  '''[[Пятьсот пятьдесят пять (Честертон/Трауберг)|Пятьсот пятьдесят пять]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Ethandune|Ethandune]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/Ethandune|Ethandune]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Flat Freak|The Flat Freak]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Flat Freak|The Flat Freak]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Garden of the Sea|The Garden of the Sea]]  //  [[Морской огород (Честертон/Трауберг)|Морской огород]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Garden of the Sea|The Garden of the Sea]]  //  '''[[Морской огород (Честертон/Трауберг)|Морской огород]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Sentimentalist|The Sentimentalist]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Sentimentalist|The Sentimentalist]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The White Horses|The White Horses]]  //  [[Белая лошадь (Честертон/Трауберг)|Белая лошадь]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The White Horses|The White Horses]]  //  '''[[Белая лошадь (Честертон/Трауберг)|Белая лошадь]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Long Bow|The Long Bow]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Long Bow|The Long Bow]]
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Modern Scrooge|The Modern Scrooge]]  //  [[Современный Скрудж (Честертон/Трауберг)|Современный Скрудж]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Modern Scrooge|The Modern Scrooge]]  //  '''[[Современный Скрудж (Честертон/Трауберг)|Современный Скрудж]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The High Plains|The High Plains]]  //  [[Высокие равнины (Честертон/Трауберг)|Высокие равнины]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The High Plains|The High Plains]]  //  '''[[Высокие равнины (Честертон/Трауберг)|Высокие равнины]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
−
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Chorus|The Chorus]]  //  [[Хор (Честертон/Трауберг)|Хор]] — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
+
# [[s.en:Alarms and Discursions/The Chorus|The Chorus]]  //  '''[[Хор (Честертон/Трауберг)|Хор]]''' — ''пер. [[Наталья Леонидовна Трауберг|Н. Трауберг]]''
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/A Romance of the Marshes|A Romance of the Marshes]]
 
# [[s.en:Alarms and Discursions/A Romance of the Marshes|A Romance of the Marshes]]
  
 
[[Категория:Сборники произведений Гилберта Кийта Честертона]]
 
[[Категория:Сборники произведений Гилберта Кийта Честертона]]

Версия 17:45, 9 июля 2012

← Что стряслось с миром? Смятения и шатания (сборник)
автор неизвестен 		Людская смесь →
Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Alarms and Discursions. — Опубл.: 1910 (перевод). Источник: Честертон Г. К. Писатель в газете: Худож. публицистика. Пер. с англ. / Послесл. С. С. Аверинцева. — М.: Прогресс, 1984. — 384 с


  1. Introductory: On Gargoyles
  2. The Surrender of a Cockney
  3. The Nightmare  //  Страшный сон
  4. The Telegraph Poles
  5. A Drama of Dolls
  6. The Man and His Newspaper  //  Человек и его газета — пер. Н. Трауберг
  7. The Appetite of Earth  //  Съедобная земля — пер. Н. Трауберг
  8. Simmons and the Social Tie
  9. Cheese  //  Сыр — пер. Н. Трауберг
  10. The Red Town
  11. The Furrows  //  Борозды — пер. Н. Трауберг
  12. The Philosophy of Sight-seeing  //  Толпа и памятник — пер. Н. Трауберг
  13. A Criminal Head  //  Преступный череп — пер. Н. Трауберг
  14. The Wrath of the Roses  //  Грозная роза — пер. Н. Трауберг
  15. The Gold of Glastonbury
  16. The Futurists
  17. Dukes
  18. The Glory of Grey  //  Сияние серого цвета — пер. Н. Трауберг
  19. The Anarchist
  20. How I Found the Superman  //  Как я нашел сверхчеловека — пер. Н. Трауберг
  21. The New House
  22. The Wings of Stone
  23. The Three Kinds of Men  //  Три типа людей — пер. Н. Трауберг
  24. The Steward of the Chiltern Hundreds
  25. The Field of Blood
  26. The Strangeness of Luxury
  27. The Triumph of the Donkey
  28. The Wheel
  29. Five Hundred and Fifty-five  //  Пятьсот пятьдесят пять — пер. Н. Трауберг
  30. Ethandune
  31. The Flat Freak
  32. The Garden of the Sea  //  Морской огород — пер. Н. Трауберг
  33. The Sentimentalist
  34. The White Horses  //  Белая лошадь — пер. Н. Трауберг
  35. The Long Bow
  36. The Modern Scrooge  //  Современный Скрудж — пер. Н. Трауберг
  37. The High Plains  //  Высокие равнины — пер. Н. Трауберг
  38. The Chorus  //  Хор — пер. Н. Трауберг
  39. A Romance of the Marshes
Источник — http://wikilivres.ru/index.php?title=Смятения_и_шатания_(Честертон)&oldid=11035