Заре (Кентал/Ахматова): различия между версиями
Материал из Wikilivres.ru
Перейти к навигацииПерейти к поискуLozman (обсуждение | вклад) м (removed Category:Португальская поэзия, малые формы; added Category:Португальская поэзия using HotCat) |
|||
| (не показаны 4 промежуточные версии 1 участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
{{Отексте | {{Отексте | ||
| − | | НАЗВАНИЕ=За́ре («Тот счастлив, кто прошёл среди мучений…») | + | | НАЗВАНИЕ=За́ре («Тот счастлив, кто прошёл среди мучений…»)<ref>Зара — сестра поэта Жуакино де Ароужо, скончавшаяся 16 января 1880 года в возрасте 16 лет (надпись сделана для её надгробного памятника). Стихотворение Кентала «За́ре» в своём переводе Анна Ахматова включила в свой сборник стихов «Подорожник» (1922) — это единственный перевод, входивший в её авторские сборники.</ref> |
| АВТОР= [[Антеру де Кентал]] (1842—1891) | | АВТОР= [[Антеру де Кентал]] (1842—1891) | ||
| − | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА= | + | | ЯЗЫКОРИГИНАЛА=pt |
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | | НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА= | ||
| ПЕРЕВОДЧИК=[[Анна Андреевна Ахматова]] (1889—1966) | | ПЕРЕВОДЧИК=[[Анна Андреевна Ахматова]] (1889—1966) | ||
| Строка 10: | Строка 10: | ||
| ДАТАСОЗДАНИЯ= | | ДАТАСОЗДАНИЯ= | ||
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | | ДАТАПУБЛИКАЦИИ= | ||
| − | | ИСТОЧНИК=[http://www.akhmatova.org/translation/ | + | | ИСТОЧНИК=[http://www.akhmatova.org/translation/portugal/kental01.htm www.akhmatova] |
| ВИКИПЕДИЯ= | | ВИКИПЕДИЯ= | ||
| ДРУГОЕ= | | ДРУГОЕ= | ||
| Строка 18: | Строка 18: | ||
}} | }} | ||
| − | {{poemx|За́ре | + | {{poemx|За́ре| |
Тот счастлив, кто прошёл среди мучений, | Тот счастлив, кто прошёл среди мучений, | ||
Среди тревог и страсти жизни шумной, | Среди тревог и страсти жизни шумной, | ||
| Строка 33: | Строка 33: | ||
{{примечания}} | {{примечания}} | ||
| − | |||
| − | + | [[Категория:Поэзия Антеру де Кентала]] | |
| − | [[Категория:Поэзия Антеру де Кентала | + | [[Категория:Португальская поэзия]] |
| − | [[Категория:Португальская поэзия | ||
[[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]] | [[Категория:Переводы, выполненные Анной Андреевной Ахматовой]] | ||
[[Категория:Восьмистишия]] | [[Категория:Восьмистишия]] | ||
Текущая версия на 05:19, 17 февраля 2025
| За́ре («Тот счастлив, кто прошёл среди мучений…»)[1] , пер. Анна Андреевна Ахматова (1889—1966) |
| Язык оригинала: португальский. — Источник: www.akhmatova |
За́ре
Тот счастлив, кто прошёл среди мучений,
Среди тревог и страсти жизни шумной,
Подобно розе, что цветёт бездумно,
И легче по водам бегущей тени.
Так жизнь твоя была чужда заботе,
Как тонкий сон, но сладостный и нежный:
Проснулась… улыбнулась… и небрежно
Вернулась ты к нарушенной дремоте.
Июль 1920 г.
Примечания
- ↑ Зара — сестра поэта Жуакино де Ароужо, скончавшаяся 16 января 1880 года в возрасте 16 лет (надпись сделана для её надгробного памятника). Стихотворение Кентала «За́ре» в своём переводе Анна Ахматова включила в свой сборник стихов «Подорожник» (1922) — это единственный перевод, входивший в её авторские сборники.
